allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann

allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann (Deutsch)

Sprichwort

Worttrennung:

al·len Men·schen recht ge·tan, ist ei·ne Kunst, die nie·mand kann

Aussprache:

IPA: [ˈalən ˈmɛnʃn̩ ʁɛçt ɡəˈtaːn ɪst aɪ̯nə kʊnst diː ˈniːmant kan]

Hörbeispiele:  allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann ^(Info)

Bedeutungen:

[1] man kann nicht aller Interessen berücksichtigen; man kann keine Meinung vertreten, die allen Standpunkten gerecht wird

Herkunft:

deutsches Sprichwort^{[Quellen fehlen]}

Beispiele:

[1] „Allen Menschen recht gethan, ist eine Kunst, die niemand kann.“ (1829)

Übersetzungen

 [1] man kann nicht aller Interessen berücksichtigen

Englisch: You can’t be everybody’s darling → en, You can’t please everyone → en Esperanto: oni ne povas sin movi laŭ ĉiu vento aparte → eo ‚Man kann sich nicht nach jedem Wind eigens bewegen.‘ Französisch: on ne peut pas ménager la chèvre et le chou → fr Italienisch: nessuno può piacere a tutti → it Latein: nemo placet omnibus → la Polnisch: jeszcze się taki nie urodził, co by wszystkim dogodził → pl ‚Es ist noch niemand geboren worden, der alle zufrieden stellen könnte.‘ Rumänisch: nu se poate împăca și varza și capra → ro Russisch: на всех не угодишь (na vsech ne ugodišʹ☆) → ru ‚Man kann es nicht allen recht machen.‘ Spanisch: nunca llueve a gusto de todos → es Tschechisch: není na světě člověk ten, aby se zavděčil lidem všem → cs

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: ma ka ed noch älle Mugga schlaga ‚man kann nicht nach allen Mücken schlagen‘

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „recht“

[1] Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Mensch“

[1] Joe H. Kirchberger (Herausgeber): Sprichwörter von A–Z. Orbis Verlag, München 1993, ISBN 3-572-00627-9, Seite 18 .

Quellen: