einen Pik auf jemanden haben

einen Pik auf jemanden haben (Deutsch)

Redewendung

Alternative Schreibweisen:

[1] einen Piek auf jemanden haben

[1] einen Pick auf jemanden haben [pɪk]

Worttrennung:

ei·nen Pik auf je·man·den ha·ben

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nən piːk aʊ̯f ˈjeːmandn̩ ˈhaːbn̩]

Hörbeispiele:  einen Pik auf jemanden haben ^(Info)

Bedeutungen:

[1] einen heimlichen, auf Vergeltung zielenden Groll gegen jemanden hegen

Herkunft:

siehe Pik

Synonyme:

[1] jemandem etwas nachtragen

[1] jemanden auf dem Kieker haben

Gegenwörter:

[1] jemanden mögen

Beispiele:

[1] Vorsicht, ich glaube, der hat einen Pik auf dich!

Übersetzungen

 [1] einen heimlichen, auf Vergeltung zielenden Groll gegen jemanden hegen

Englisch: Niederländisch: de pik op iemand hebben → nl Russisch: иметь зуб против кого-либо (imetʹ zub protiv kogo-libo☆) → ru (einen Zahn auf jemandem haben) Schwedisch: ha ett horn i sidan till någon → sv Sorbisch: Obersorbisch: měć mam něšto → hsb Ungarisch: pikkel rá → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „pik, pick, piek“