Kartenspiel

Kartenspiel (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Kartenspiel	die Kartenspiele
Genitiv	des Kartenspieles des Kartenspiels	der Kartenspiele
Dativ	dem Kartenspiel dem Kartenspiele	den Kartenspielen
Akkusativ	das Kartenspiel	die Kartenspiele

[3] Zwei Männer beim Kartenspiel

Worttrennung:

Kar·ten·spiel, Plural: Kar·ten·spie·le

Aussprache:

IPA: [ˈkaʁtn̩ˌʃpiːl]

Hörbeispiele:

Kartenspiel^(Info)

Bedeutungen:

[1] Art und Weise, mit Karten zu spielen

[2] ein durchgeführtes Spiel von [1]

[3] Spielen mit Karten

[4] Gesamtheit aller zu einem Spiel gehörigen Karten

[5] Strategie bei [2]

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Karte und Spiel, sowie dem Fugenelement -n

Synonyme:

[3] Kartenspielen

[4] Karten, Spielkarten

[5] Spielgeschick

Oberbegriffe:

[1, 2, 4] Spiel

[2] Partie, Runde

[3] Spielen

Unterbegriffe:

[1] Blackjack/Black Jack, Bridge, Canasta, Cribbage, Doppelkopf, Jass, Mau-Mau, Patience, Pikett/Piquet, Poker, Préférence, Rommé, Schafkopf, Schnapsen, Sechsundsechzig, Siebzehnundvier, Skat, Tarock, Tarot, Watten, Whist

Beispiele:

[1] Es gibt eine Reihe von Kartenspielen, die bekanntesten sind in der Rubrik Unterbegriffe subsumiert.

[1] „Aufgeweckt durch fernes Gewehrfeuer, verkürzten wir uns manchmal die endlose Nacht mit Kartenspielen.“^[1]

[2] Fritz hatte bei dem letzten Kartenspiel viel Geld verloren, seitdem spielt er Roulette.

[2] „Sie will ihm ein Kartenspiel beibringen.“^[2]

[2] „Bess hatte Freude daran, so viele nette jüdische Jungen zu füttern, und Herman beteiligte sich an Kartenspielen und erzählte Witze.“^[3]

[3] Das Kartenspiel ist in diesem Cafe untersagt.

[3] „Ich weiß, was man vom Kartenspiel hat.“^[4]

[3] „Doch zurück zum Kartenspiel.“^[5]

[4] Für den Skatabend braucht man ein Kartenspiel.

[4] „Es ist, als mischte jemand ein riesiges Kartenspiel aus Bildern.“^[6]

[4] „Frau Glück besitzt ein Kartenspiel.“^[7]

[4] „Sie duldete nicht, daß ein neues Kartenspiel gekauft wurde, und ich nehme an, daß die angesengte Herzsieben immer noch im Spiel ist und meine Mutter sich nichts dabei denkt, wenn sie ihr beim Patiencelegen in die Hand kommt.“^[8]

[5] Sein ungeschicktes Kartenspiel irritierte seine Gegner.

Wortbildungen:

Kartenspieler, Kartenspielen, Spielkarten

Übersetzungen

[1] Art und Weise, mit Karten zu spielen

Dänisch: kortspil ^→ da
Englisch: card game ^→ en
Esperanto: kartludo ^→ eo
Finnisch: korttipeli ^→ fi
Französisch: jeu de cartes ^↑ ^→ fr m
Italienisch: gioco di carte ^→ it
Japanisch: カードゲーム ? (ka^doge^mu) ^→ ja
Katalanisch: joc de cartes ^→ ca
Litauisch: kortų žaidimai ^→ lt
Niederländisch: kaartspel ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: kortspill ^→ no, kortspell ^→ no
- Nynorsk: kortspel ^→ nn
Okzitanisch: jòc de cartas ^→ oc
Polnisch: gra karciana ^→ pl
Portugiesisch: jogo de cartão ^→ pt
Rumänisch: joc de cărți ^→ ro n
Russisch: карточная игра (kartočnaja igra^☆) ^→ ru f
Schwedisch: kortspel ^→ sv
Slowenisch: seznam iger s kartami ^→ sl
Spanisch: juego de naipes ^→ es

Dialektausdrücke:
		Pfälzisch: [?] Kaddeschbiel Schwäbisch: [?] Karrdaschbiel

[2] ein durchgeführtes Spiel von [1]

Französisch: partie de cartes ^↑ ^→ fr f
Italienisch: partita a carte ^→ it
Norwegisch:
- Bokmål: kortspill ^→ no, kortspell ^→ no
- Nynorsk: kortspel ^→ nn
Schwedisch: kortspel ^→ sv
Spanisch: baraja ^→ es

Dialektausdrücke:
		Pfälzisch: [?] Kaddeschbiel Schwäbisch: [?] Karrdaschbiel

[3] Spielen mit Karten

Norwegisch:
- Bokmål: kortspill ^→ no, kortspell ^→ no
- Nynorsk: kortspel ^→ nn
Schwedisch: kortspel ^→ sv

Dialektausdrücke:
		Pfälzisch: [?] Kaddeschbiel Schwäbisch: [?] Karrdaschbiel

[4] Gesamtheit aller zu einem Spiel gehörigen Karten

Englisch: pack of cards ^→ en, deck of cards ^→ en
Italienisch: mazzo di carte ^→ it
Norwegisch:
- Bokmål: kortstokk ^→ no, kortleik ^→ no
- Nynorsk: kortleik ^→ nn, kortstokk ^→ nn
Schwedisch: kortlek ^→ sv

Dialektausdrücke:
		Pfälzisch: [?] Kaddeschbiel Schwäbisch: [?] Karrdaschbiel

[5] Strategie bei [2]

Norwegisch:
- Bokmål: kortspill ^→ no, kortspell ^→ no, spill ^→ no, spell ^→ no
- Nynorsk: kortspel ^→ nn, spel ^→ nn

Dialektausdrücke:
		Pfälzisch: [?] Kaddeschbiel Schwäbisch: [?] Karrdaschbiel

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Wikipedia-Artikel „Kartenspiel“

[1, 3, 4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Kartenspiel“

[1, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kartenspiel“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kartenspiel“

[1, 4] The Free Dictionary „Kartenspiel“

[3, 4] Duden online „Kartenspiel“

Quellen:

↑ Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 18. Französisch 1939.
↑ James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 191.
↑ Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 85. Englisch 2021 erschienen.
↑ Erwin Strittmatter: Der Laden. Roman. Aufbau Verlag, Berlin/Weimar 1983 , Seite 132.
↑ Hellmuth Karasek: Das find ich aber gar nicht komisch. Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze. Quadriga, Köln 2015, ISBN 978-3-86995-075-4, Seite 257.
↑ James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 9.
↑ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 221. Erstauflage 1988.
↑ Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 33. Erstveröffentlichung 1963.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: skalpierten, Spielkarten

[1] Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 18. Französisch 1939.

[2] James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 191.

[3] Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 85. Englisch 2021 erschienen.

[4] Erwin Strittmatter: Der Laden. Roman. Aufbau Verlag, Berlin/Weimar 1983 , Seite 132.

[5] Hellmuth Karasek: Das find ich aber gar nicht komisch. Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze. Quadriga, Köln 2015, ISBN 978-3-86995-075-4, Seite 257.

[6] James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 9.

[7] Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 221. Erstauflage 1988.

[8] Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 33. Erstveröffentlichung 1963.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]