zur Salzsäule erstarren

zur Salzsäule erstarren (Deutsch)

Redewendung

[1] Holzschnitt aus der Schedel’schen Weltchronik: Lots Weib in der Bildmitte ist bereits zur Salzsäule erstarrt

Worttrennung:

zur Salz·säu·le er·star·ren

Aussprache:

IPA: [t͡suːɐ̯ ˈzalt͡sˌzɔɪ̯lə ɛɐ̯ˈʃtaʁən]

Hörbeispiele:  zur Salzsäule erstarren ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sehr erschrecken und bewegungslos, sprachlos sein

Herkunft:

Die Redewendung hat ihren Ursprung im Pentateuch in der Geschichte vom Gericht über Sodom und die Rettung Lots: Beim Verlassen der Stadt Sodom verstieß Lots Frau gegen das Verbot, sich zur zerstörten Stadt umzudrehen. Daher wurde sie bestraft: „Als Lots Frau zurückblickte, wurde sie zu einer Salzsäule.“ (Genesis 19,26 )

Synonyme:

[1] erstarren, versteinern

Sinnverwandte Wörter:

[1] geschockt sein, wie von Donnerhand gerührt sein, vom Schlag getroffen sein

Beispiele:

[1] „Das Bild hatte ich natürlich längst vergessen. Gestern schrieb sie mir noch einmal deshalb und namentlich von einer höchst merkwürdigen Begegnung mit dem Maler selbst. Ihren Namen lesen, Baron, und auf fünf Minuten zur Salzsäule zu erstarren, war eins.“

[1] „Die Mutter bemerkt nicht, dass Anna zur Salzsäule erstarrt ist und sich in ihrer Bewegungslosigkeit so unsichtbar gemacht hat wie nur möglich.“

Übersetzungen

 [1] sehr erschrecken und bewegungslos, sprachlos sein

Englisch: Französisch: Italienisch: Niederländisch: van schrik verstijven → nl, verstijfd van angst → nl Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „zur Salzsäule erstarren“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Salzsäule“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Salzsäule“

[1] The Free Dictionary „Salzsäule“

Quellen: