im siebten Himmel sein

im siebten Himmel sein (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

im sieb·ten Him·mel sein

Aussprache:

IPA: [ɪm ˈziːptn̩ ˈhɪml̩ zaɪ̯n]

Hörbeispiele:  im siebten Himmel sein ^(Info)

Bedeutungen:

[1] auf Grund von Freude vom Rest der Welt abgeschottet sein

[2] verliebt sein

Synonyme:

[1] auf Wolke sieben schweben

[2] eine rosa Brille tragen

Gegenwörter:

[1] rational denken

Beispiele:

[1] Ich war im siebten Himmel als ich den Test bestanden hatte.

[2] Ich war im siebten Himmel als ich Ihn das erste Mal sah.

Übersetzungen

 [1] auf Grund von Freude vom Rest der Welt abgeschottet sein

Arabisch: يحلق من الفرح أو أن يكون عاشقا ? () → ar Englisch: be in seventh heaven → en Französisch: être au septième ciel → fr Italienisch: essere al settimo cielo → it Niederländisch: in de zevende hemel zijn → nl Polnisch: być w siódmym niebie → pl Rumänisch: fi în al nouălea cer → ro Russisch: на седьмом небе (na sedʹmom nebe☆) → ru Schwedisch: vara i sjunde himlen → sv Slowakisch: byť v siedmom nebi → sk Spanisch: estar en el séptimo cielo → es Tschechisch: být v sedmém nebi → cs Ukrainisch: на сьомому небі (na sʹomomu nebi☆) → uk

 [2] verliebt sein

Niederländisch: in de zevende hemel zijn → nl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Wolke sieben“

[1, 2] Redensarten-Index „im siebten Himmel sein“