ein Ritt über den Bodensee

ein Ritt über den Bodensee (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

ein Ritt über den Bo·den·see

Aussprache:

IPA: [aɪ̯n ʁɪt ˈyːbɐ deːn ˈboːdn̩ˌzeː]

Hörbeispiele:  ein Ritt über den Bodensee ^(Info)

Bedeutungen:

[1] bildungssprachlich: ein (erst im Nachhinein als solches erkanntes) waghalsiges Unternehmen, eine (erst im Nachhinein als solche erkannte) nicht abgesicherte Unternehmung

Herkunft:

Die Wendung bezieht sich auf Gustav Schwabs Ballade Der Reiter und der Bodensee aus dem 19. Jahrhundert. Darin will ein Reiter den Bodensee erreichen und diesen per Fährkahn überqueren. Da es Winter ist, verfehlt er das Ufer und überquert den zugefrorenen und zugeschneiten See unabsichtlich, den er für eine baumlose Ebene hält. Erst als er auf der anderen Seite ankommt, erkennt er, in welcher Gefahr er sich befunden hat, verliert vor Schreck das Bewusstsein und fällt tot vom Pferd.

Beispiele:

[1] Rückblickend war es ein Ritt über den Bodensee, was wir da gemacht haben.

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „ein Ritt über den Bodensee“

[1] Klaus Müller (Herausgeber): Lexikon der Redensarten. Herkunft und Bedeutung deutscher Redewendungen. Bassermann Verlag, München 2005, ISBN 3-8094-1865-X, DNB 974926760 , „ein Ritt über den Bodensee“, Seite 489.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 , „ein Ritt über den Bodensee“, Seite 621.

Quellen: