Perlen vor die Säue werfen

Perlen vor die Säue werfen (Deutsch)

Redewendung

[1] Jemand wirft Rosen vor die Säue.

Nebenformen:

Perlen vor die Säue

parodistisch: falsche Perlen vor echte Säue werfen

Worttrennung:

Per·len vor die Säue wer·fen

Aussprache:

IPA: [ˈpɛʁlən foːɐ̯ diː ˈzɔɪ̯ə ˈvɛʁfn̩], [ˈpɛʁlən foːɐ̯ diː ˈzɔɪ̯ə ˈvɛʁfm̩]

Hörbeispiele:  Perlen vor die Säue werfen ^(Info), —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: demjenigen etwas (Gutes, Edles, Schönes) bieten, der dies nicht zu schätzen weiß

Herkunft:

Die Redensart stammt aus der Bibel, aus dem Evangelium nach Matthäus (Mt 7,6). In der lateinischen Vulgata lautet die Passage: "nolite dare sanctum canibus neque mittatis margaritas vestras ante porcos ne forte conculcent eas pedibus suis et conversi disrumpant vos". In der Lutherbibel wird das übersetzt: „Ihr sollt das Heilige nicht den Hunden geben und eure Perlen sollt ihr nicht vor die Säue werfen, damit die sie nicht zertreten mit ihren Füßen und sich umwenden und euch zerreißen.“ (Matthäus 7,6 ). Hierdurch wurde die Redewendung allgemein bekannt. Jedoch ist sie bereits vor der Zeit Martin Luthers in deutschsprachigen Predigtsammlungen enthalten gewesen. Zum Beispiel kommt sie in der altbairischen Sammlung „Speculum ecclesiae“ aus dem 12. Jahrhundert vor als „man sol diu mergriezer [Perlen] vur diu swîn niht giezzen“. 1513 benutzt sie Tunnicius in der Form „Men sal de perlen nicht vor die swyne werpen“.

Die antike Fabel des Phaedrus Pullus ad Margaritham (Fabulae 3,12) ähnelt diesem Gleichnis.

In der byzantinischen Kirche wurde "Perlen" interpretiert als das geheiligte Brot, das in kleine Bröckchen zerkrümelt und dann μαργαρίτας (margaritas^☆) ^→ grc (eigentlich ‚Perlen‘) genannt wurde. Im Neugriechischen wurden Brotkrümel und Perlen dann nach wie vor mit demselben Wort bezeichnet, so dass die angegebene Bibelstelle womöglich eigentlich aussagt, dass den Säuen kein geheiligtes Brot vorgeworfen werden soll. Bekräftigt wird diese Deutung dadurch, dass im jüdischen Glauben die Tiere als unrein gelten und das Heilige demgegenüber die absolute Reinheit verkörpert.
Die Redewendung gab für viele Künstler ein gutes Motiv ab. Dass es dabei oft zur Darstellung einer Blumen vor die Säue werfenden Person kam, könnte daran liegen, dass das lateinische margarita ^→ la (Perle) mit dem französischen marguerite ^→ fr (Margerite) verwechselt wurde.

Beispiele:

[1] Wenn du deinem unzuverlässigen Sohn schon wieder Geld gibst, wirfst du sehenden Auges Perlen vor die Säue.

[1] Statt deine Begabung als Balletttänzerin zu nutzen, machst du deinem verwitweten Vater den Haushalt. Das ist, als wenn du Perlen vor die Säue würfest.

Übersetzungen

 [1] demjenigen etwas (Gutes, Edles, Schönes) bieten, der dies nicht zu schätzen weiß

Altgriechisch: βάλλω τοὺς μαργαρίτας ἔμπροσθεν τῶν χοίρων (ballō tus margaritas emprosthen tōn choirōn☆) → grc Chinesisch: Chinesisch (traditionell): 對牛彈琴 (duì​niú​tán​qín) → zh Chinesisch (vereinfacht): 对牛弹琴 (duì​niú​tán​qín) → zh Chinesisch (vereinfacht): 鲜花插在牛粪上 (xiān​huāchāzàiniúfènshàng) → zh-cn Englisch: cast pearls before swine → en Esperanto: ĵeti (siajn) perlojn antaŭ la porkoj → eo Finnisch: heittää helmiä sioille → fi Französisch: jeter des perles aux pourceaux → fr, jeter des perles aux cochons → fr, donner de la confiture à des cochons → fr Italienisch: gettare perle ai porci → it Japanisch: 猫に小判 (ねこにこばん, neko ni koban) → ja, 豚に真珠 (ぶたにしんじゅ, buta ni shinju) → ja Katalanisch: llençar perles davant els porcs → ca, llençar perles davant als porcs → ca Niederländisch: parels voor de zwijnen strooien → nl, paarlen voor de zwijnen gooien → nl, rosen voor de verken strooien → nl Norwegisch: kaste perler for svin → no Persisch: پیش خر، خرمهره و گوهر يكی است () → fa Polnisch: rzucać perły przed wieprze → pl Portugiesisch: lançar pérolas aos porcos → pt, dar pérolas aos porcos → pt, deitar pérolas aos porcos → pt Russisch: метать бисер перед свиньями (metatʹ biser pered svinʹjami☆) → ru Schwedisch: kasta pärlor åt svin → sv, kasta pärlor för svin → sv Slowakisch: hádzať perly sviniam → sk Spanisch: echar margaritas a los puercos → es Türkisch: Domuzların önüne inci sermek ? → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „Perle (Schmuck, Muschel)“: „Perlen vor die Säue werfen“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 , „Perlen vor die Säue werfen“, Seite 570

[1] Klaus Müller (Herausgeber): Lexikon der Redensarten. Herkunft und Bedeutung deutscher Redewendungen. Bassermann Verlag, München 2005, ISBN 3-8094-1865-X, DNB 974926760 , „Perlen vor die Säue werfen“, Seite 458

[1] Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Band 2: Hanau–Saite, Verlag Herder, Freiburg im Breisgau/Basel/Wien 2009, ISBN 978-3-9811483-8-1, DNB 998963240 (Neuausgabe) , „(Die) Perlen vor die Säue werfen“, Seite 1148

Quellen: