per se

per se (Deutsch)

Wortverbindung

Worttrennung:

per se

Aussprache:

IPA: [pɛʁ ˈzeː]

Hörbeispiele:  per se ^(Info),  per se (Österreich) ^(Info)

Reime: -eː

Bedeutungen:

[1] bildungssprachlich: aus sich heraus, durch sich selbst, von selbst

[2] bildungssprachlich selten: im Grunde, genau genommen, für sich allein

Herkunft:

Es handelt sich um eine Entlehnung des lateinischen Ausdrucks per se ^→ la ‚durch sich (selbst)‘.

Sinnverwandte Wörter:

[1] automatisch, selbstverständlich, von sich aus

[1] umgangssprachlich: von allein/von alleine

[2] an sich, an und für sich, für sich

Beispiele:

[1] Dieses Vorhaben ist per se schon unmöglich umzusetzen.

[1] „Er verläßt sich auf eine automatische Wirksamkeit des Geistes, also darauf, daß die menschliche Intelligenz auf Wissensakkumulation angelegt ist und über eine Diffusion des Wissens per se Fortschritte der Zivilisation bewirkt.“

[1] „Auf der einen Seite schützten hohe Bildungsabschlüsse nicht per se vor niedrigen Einkommen.“

[1] „Eine Verleumdung desjenigen, der anders in die Welt sieht, ist damit natürlich nicht per se gegeben, aber sie kann naheliegen.“

[2] „Der Kampf zwischen der Cottage-Fabrik und der Fabrik per se währte über 12 Jahre.“

[2] „Die ältere magisch-alchimistische Heilkunde, die in einigen ketzerischen, aber merkwürdig florierenden Ablegern weiterlebt (und in Gestalt exotischer Therapien wieder auf uns zukommt), hat Gesundheit niemals als eine Größe per se, sondern als ein Gleichgewichtsverhältnis gesehen, als labile Balance des materiellen und geistigen Stoffwechsels, als ein bestimmtes Kommunikationsniveau zwischen Innen und Außen, kurzum: als Harmonie.“

[2] „Weder der Kapitalismus per se noch die Mehrheit der europäischen Wirtschaftsmagnaten können für den Krieg allein verantwortlich gemacht werden.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas versteht sich per se

[2] Substantiv + per se

Übersetzungen

 [1] bildungssprachlich: aus sich heraus, durch sich selbst, von selbst

Albanisch: në vete ? → sq , për vete ? → sq Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: je nach Kontext: بَدَاهَةً، بِالْبَدَاهَةِ‎ (badāhatạn, bi-'l-badāhati) →ar , عَلَى الْبَدِيهَةِ‎ (ʿalạ̄ l-badīhati) →ar , ذَاتِيّاً‎ (ḏātiyyạn) →ar , غَنِيْ عَنَ الْبَيَانِ‎ (ġanīy ʿana l-bayāni) →ar , مِنْ ذِي نَفْسِهِ‎ (min ḏī nafsi-hī) →ar , مِنْ قِبَلِ نَفْسِهِ‎ (min qibali nafsi-hī) →ar , مِنْ تِلْقَاءِ ذَاتِهِ‎ (min tilqāʾi ḏāti-hī) →ar , مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِهِ‎ (min tilqāʾi nafsi-hī) →ar Bulgarisch: сам по себе си (sam po sebe si☆) → bg Englisch: per se → en Finnisch: itsestään → fi Französisch: je nach Kontext: de soi → fr, de soi-même → fr Persisch: Farsi, Dari (DMG): je nach Kontext: به خودی خود‎ (be ḫᵛodi-ye ḫᵛod) → fa , خود به خود‎ (ḫᵛod be ḫᵛod) → fa Portugiesisch: per se → pt; je nach Kontext auch: por si → pt Russisch: сам по себе (sam po sebe☆) → ru m / сама по себе (sama po sebe☆) → ru f / само по себе (samo po sebe☆) → ru f Schwedisch: per se → sv Spanisch: per se → es

 [2] bildungssprachlich selten: im Grunde, genau genommen, für sich allein

Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: je nach Kontext: ذَاتُهُ، بِذَاتِهِ، بِالذَّاتِ، لِذَاتِهِ، فِي ذَاتِهِ‎ (ḏātu-hū, bi-ḏāti-hī, bi-'ḏ-ḏāti, li-ḏāti-hī, fī ḏāti-hī) →ar , بِعَيْنِهِ‎ (bi-ʿayni-hī) →ar , نَفْسُهُ، بِنَفْسِهِ‎ (nafsu-hū, bi-nafsi-hī) →ar Bulgarisch: по същество (po săštestvo☆) → bg Englisch: per se → en Französisch: je nach Kontext: en soi → fr, en tant que tel → fr m / en tant que telle → fr f, per se → fr Persisch: Farsi, Dari (DMG): je nach Kontext: در اصل‎ (dar aṣl) → fa , فی‌نفسه‎ (fī-näfsä) → fa Portugiesisch: per se → pt; je nach Kontext: de per si → pt Russisch: сам по себе (sam po sebe☆) → ru m / сама по себе (sama po sebe☆) → ru f / само по себе (samo po sebe☆) → ru f; je nach Kontext auch: как таковой (kak takovoj☆) → ru m / как таковая (kak takovaja☆) → ru f / как таковое (kak takovoe☆) → ru n Schwedisch: per se → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „per se“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „per se“

[1] Duden online „per se“

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „per se“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „per se (allgemein)“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „per se“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „per se“

[1, 2] Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. 10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2000, ISBN 978-3-411-71001-0 , Stichwort »per se«.

[1, 2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 9. Auflage. Band 5, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04059-9, DNB 98178948X  (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »per se«.

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0  (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »per se«.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5  (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »per se«.

Quellen:

per se (Latein)

Wortverbindung

Worttrennung:

per se

Bedeutungen:

[1] klassischlateinisch: aus sich heraus, durch sich selbst, von selbst (im Sinne von selbsterklärend)

Herkunft:

Wortverbindung aus der Präposition per ^→ la und dem Reflexivpronomen se ^→ la

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] aus sich heraus, durch sich selbst, von selbst (im Sinne von selbsterklärend)

Deutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Susanne Hähnchen: Latein für Jurastudierende, 8. Auflage, München 2022, C.H.Beck, Seite 72 Eintrag „per se“.

[1] Karl Luggauer: Juristen-Latein, Juridica-Verlag, Wien 1967, Seite 87, Eintrag „per se“.