umhergehen wie ein brüllender Löwe

umhergehen wie ein brüllender Löwe (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

um·her·ge·hen wie ein brül·len·der Lö·we

Aussprache:

IPA: [ʊmˈheːɐ̯ˌɡeːən viː aɪ̯n ˈbʁʏləndɐ ˈløːvə]

Hörbeispiele:  umhergehen wie ein brüllender Löwe ^(Info)

Bedeutungen:

[1] auf etwas mit Geschrei und Gebrüll oder sonst mit großer Lautstärke reagieren

[2] zu viel Aufhebens um etwas machen

Herkunft:

Die Redewendung geht auf eine Stelle in der Bibel zurück. Es heißt im 1. Brief des Petrus, Kapitel 5, Vers 8: „Seid nüchtern und wacht; denn euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht, wen er verschlinge.“

Beispiele:

[1] Nachdem seine Mitarbeiter durch Unachtsamkeit die neue Lieferung zerstört hatten, ging der Chef umher wie ein brüllender Löwe und machte allen schwere Vorwürfe.

[2] Nur weil sein Sohn sich etwas verspätet, muss Herr Meier doch nicht im Garten umhergehen wie ein brüllender Löwe und die ganze Nachbarschaft an seinem Verdruss teilhaben lassen.

Übersetzungen

 [1] auf etwas mit Geschrei und Gebrüll oder sonst mit großer Lautstärke reagieren

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch:

 [2] zu viel Aufhebens um etwas machen

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Brockhaus-Enzyklopädie. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Band 32: Zitate und Redewendungen, F.A. Brockhaus GmbH, Leipzig/Mannheim 1999, ISBN 3-7653-1172-3, DNB 957393091 , „Umhergehen wie ein brüllender Löwe“, Seite 701.

Quellen: