mehrere Eisen im Feuer haben

mehrere Eisen im Feuer haben (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

meh·re·re Ei·sen im Feu·er ha·ben

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  mehrere Eisen im Feuer haben ^(Info)

Bedeutungen:

[1] mehrere Pläne, Möglichkeiten haben

Herkunft:

Diese Redewendung stammt aus der Zeit vor der Einführung des elektrischen Stroms. Die Bügeleisen wurden mit Einsätzen aus Eisenkernen betrieben, welche im Ofenfeuer vorgewärmt wurden. Die kluge Hausfrau hatte „mehrere Eisen im Feuer“, um nach Auskühlen des Einsatzes den nächsten einschieben zu können.^{[Quellen fehlen]}

„mehrere Eisen im Feuer hatte der Schmied, wenn er aus ökonomischen Gründen gleichzeitig mehrere Werkstücke im Feuer bearbeiten wollte“

Sinnverwandte Redewendungen:

[1] etwas in petto haben

Beispiele:

[1] Für Hugenberg bildete dies jedoch kein größeres Problem, denn er hatte stets mehrere Eisen im Feuer. Konkret bedeutete dies, dass er auch mit der großen Konkurrenz zum WTB, der Telegraphen-Union, in Kontakt stand.

[1] Es tut mir leid, dass wir Sie nicht nehmen können, aber sie haben doch bestimmt mehrere Eisen im Feuer.

Übersetzungen

 [1] mehrere Pläne, Möglichkeiten haben

Englisch: have two strings to one's bow → en Französisch: avoir plusieurs cordes à son arc → fr Italienisch: Niederländisch: meerdere ijzers in het vuur hebben → nl Schwedisch: ha flera järn i elden → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „mehrere Eisen im Feuer haben“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Eisen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „mehrere+Eisen+im+Feuer“

Quellen: