gegen Windmühlen kämpfen

gegen Windmühlen kämpfen (Deutsch)

Redewendung

Illustration für Cervantes Roman „Don Quijote“ von Gustave Doré, 1863: „Der Ritter von der traurigen Gestalt“ reitet gegen die Windmühlen

Nebenformen:

mit Windmühlen kämpfen, gegen Windmühlen antreten, gegen Windmühlenflügel kämpfen, mit Windmühlenflügeln kämpfen

Worttrennung:

ge·gen Wind·müh·len kämp·fen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  gegen Windmühlen kämpfen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] einen aussichtslosen Kampf gegen eine (nur eingebildete) Gefahr/Gegnerschaft führen; vergeblich gegen Zustände ankämpfen, die sich nicht ändern lassen

Herkunft:

nach einer Episode aus dem Roman „Don Quijote“ des spanischen Schriftstellers Miguel de Cervantes Saavedra, in der der Titelheld einen sinnlosen Kampf gegen Windmühlen führt, die er für mächtige, vielarmige Riesen hält

Beispiele:

[1] „Während draußen der Frühjahrssturm tobt, kämpfen Briten, Franzosen und Deutsche vereint gegen bürokratische Windmühlen.“

[1] „Melle erzählt hier von einer Welt, die sich durch ein Wirtschaftssystem konstituiert, das um ein großes Nichts kreist. Vor allem aber von einer uneigentlichen Sprache, die wie ein Tumor in den Köpfen seiner Protagonisten wuchert, bis sie irr werden und am Ende gegen Windmühlen kämpfen.“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: tilt at windmills → en Finnisch: taistella tuulimyllyjä vastaan → fi Französisch: se battre contre des moulins à vent → fr Italienisch: combattere contro i mulini a vento → it Niederländisch: tegen windmolens vechten → nl, tegen de bierkaai vechten → nl Norwegisch: Bokmål: slåss mot vindmøller → nb Rumänisch: se lupta cu morile de vânt → ro Russisch: бороться с ветряными мельницами (borotʹsja s vetrjanymi melʹnicami☆) → ru Schwedisch: slåss mot väderkvarnar → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „gegen / mit Windmühlen kämpfen“

Quellen: