jemandem sind die Hände gebunden

jemandem sind die Hände gebunden (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

je·man·dem sind die Hän·de ge·bun·den

Aussprache:

IPA: [ˈjeːmandəm zɪnt diː ˈhɛndə ɡəˈbʊndn̩]

Hörbeispiele:  jemandem sind die Hände gebunden ^(Info)

Bedeutungen:

[1] am Handeln gehindert sein, keine (zulässige/vertretbare) Möglichkeit der Einflussnahme haben, nichts machen können

Synonyme:

jemandem sind die Hände und Füße gebunden

Gegenwörter:

Redewendungen, die das Gegenteil ausdrücken:

• etwas in der Hand haben
• etwas liegt in jemandes Hand
• etwas steht in jemandes Hand
• freie Hand haben

Beispiele:

[1] In dieser Entscheidung sind ihr die Hände gebunden.

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: Französisch: Italienisch: Niederländisch: iemands handen zijn gebonden → nl Russisch: у меня связаны руки (u menja svjazany ruki☆) → ru Schwedisch: någons händer är bundna → sv, sitta med bakbundna händer → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Hand“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hand“