wie ein begossener Pudel

wie ein begossener Pudel (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

wie ein be·gos·se·ner Pu·del

Aussprache:

IPA: [viː aɪ̯n bəˈɡɔsənɐ ˈpuːdl̩]

Hörbeispiele:  wie ein begossener Pudel ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: nach einem Tadel, einer erfahrenen Enttäuschung oder Ähnlichem beschämt und still

Synonyme:

[1] beschämt, bedröppelt, kleinlaut

Beispiele:

[1] „Er saß da wie ein begossener Pudel und hatte eine Baseballmütze ins Gesicht gezogen und als der Anwalt sagte, dass er einen Ehevertrag unterschreiben müsse, sah er richtig fertig aus.“

[1] „Und wie ein begossener Pudel schlich er durch die Felder davon, während der Wachtmeister und der Gendarm noch immer lachend ihm von weitem grobe Kasernen-Ausdrücke nachbrüllten […].“

[1] „Alle brachen in Lachen aus, und ich stand wie ein begossener Pudel da.“

[1] „Nur der junge Hilfskommissar stand wie ein begossener Pudel da, als ihm bewusst wurde, dass er in seinem ersten geistigen Wettstreit mit den Stammesleuten schlecht abgeschnitten hatte.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] wie ein begossener Pudel aussehen, wie ein begossener Pudel dastehen

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: with one's tail between one's legs → en Französisch: l'oreille basse → fr Italienisch: Niederländisch: met hangende pootjes → nl Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Pudel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pudel“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wie+ein+begossener+Pudel“

[1] Redensarten-Index „dastehen wie ein begossener Pudel“

Quellen: