aus allen Wolken fallen

aus allen Wolken fallen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

aus den Wolken fallen

Worttrennung:

aus al·len Wol·ken fal·len

Aussprache:

IPA: [aʊ̯s ˈalən ˈvɔlkn̩ ˈfalən]

Hörbeispiele:  aus allen Wolken fallen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: überrascht, perplex sein

Herkunft:

Der Ursprung der Redewendung könnte entsprechend der Wendung „aus allen Himmeln fallen“ im Alten Testament (Jesaja 14,12) liegen.

Synonyme:

[1] überrascht sein, perplex sein; (im negativen Sinn) aus allen Himmeln fallen/stürzen

Beispiele:

[1] Ich fiel aus allen Wolken, als ich vom Testergebnis erfuhr.

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: überrascht, perplex sein

Französisch: tomber des nues → fr Griechisch (Neu-): πέφτω απ' τα σύννεφα (péfto ap' ta sýnnefa) → el Italienisch: cadere dalle nuvole → it Niederländisch: dat komt uit de lucht vallen → nl Rumänisch: cădea din nori → ro, fi căzut din nori → ro Schwedisch: fallen från skyarna → sv Spanisch: caer de la higuera → es, caer de las nubes → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wolke“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aus+allen+Wolken+fallen“

[1] Redensarten-Index „aus allen Wolken fallen“

Quellen: