jemandem die Flötentöne beibringen

jemandem die Flötentöne beibringen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

jemandem Flötentöne beibringen

Worttrennung:

je·man·dem die Flö·ten·tö·ne bei·brin·gen

Aussprache:

IPA: [ˈjeːmandəm diː ˈfløːtn̩ˌtøːnə ˈbaɪ̯ˌbʁɪŋən]

Hörbeispiele:  jemandem die Flötentöne beibringen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: jemanden auf energische, nachdrückliche Art lehren, wie er sich zu verhalten hat

Synonyme:

[1] jemanden Mores lehren; verballhornt: jemanden Moritz lehren

Beispiele:

[1] „»Habe bloß mal die neuesten Kriegsdepeschen gelesen, es geht tüchtig vorwärts im Westen. Und im Osten wird Hindenburg den Russen auch bald die Flötentöne beibringen.«“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „jemandem die Flötentöne beibringen“

[1] Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „jemandem die Flötentöne beibringen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „jmdm. die Flötentöne beibringen“

[1] Duden online „jemandem (die) Flötentöne beibringen“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9  „Flötenton: jmdm. die Flötentöne beibringen“, Seite 231.

[1] Hans Schemann: Deutsche Idiomatik. Wörterbuch der deutschen Redewendungen im Kontext. 2. Auflage. De Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 3-11-025940-7  „Flötentöne: jm. die (richtigen) Flötentöne beibringen/(blasen)“, Seite 202.

Quellen: