bis in die Puppen

bis in die Puppen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

bis in die Pup·pen

Aussprache:

IPA: [bɪs ɪn diː ˈpʊpm̩]

Hörbeispiele:  bis in die Puppen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: sehr lange, bis in die Nacht hinein

Herkunft:

[1] Es gibt zwei mögliche Herleitungen:

1. Die ehemals im Berliner Tiergarten aufgestellten Figuren wurden Puppen genannt. Ein Spaziergang bis zu diesen galt als eine äußerst weite Strecke.

2. Als Puppen bezeichnete man früher auch Getreidegarben. Sie wurden zu Haufen zusammengestellt, obendrauf kam eine Deckgarbe als Schutz vor Regen. Wenn das Wasser doch bis in die Puppen vordrang, regnete es außergewöhnlich heftig.

Sinnverwandte Wörter:

[1] ewig

Beispiele:

[1] Gestern hat Thorsten noch bis in die Puppen am Computer gespielt.

[1] Samstags schläft sie immer bis in die Puppen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bis in die Puppen aufbleiben/fernsehen/schlafen

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: sehr lange, bis in die Nacht hinein

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „bis in die Puppen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bis+in+die+Puppen“

[1] Redensarten-Index „bis in die Puppen“

[1] Gesellschaft für Deutsche Sprache, Herkunft von bis in die Puppen

Quellen: