| T-Shirt [das]
|
camiseta; t-shirt
|
| Tabak [der]
|
fumo; tabaco
|
| Tabakgeschäft [das]
|
tabacaria [a]
|
| Tabakladen [der]
|
tabacaria [a]
|
| Tabakwarengeschäft [das]
|
tabacaria [a]
|
| Tabakwarenladen [der]
|
tabacaria [a]
|
| Tablett [das]
|
bandeja; tabuleiro
|
| Tablette [die]
|
comprimido [o]
|
| Tachometer [der]
|
taquímetro
|
| Tadel [der]
|
culpar; repreensão
|
| tadeln
|
culpar
|
| Tafel [die]
|
laje; lençol [o]; lousa [a]; painel [o]; placa; prancha; quadro [o]; tablette
|
| Tag [der]
|
dia [o]
|
| Tage [die]
|
dias
|
| Tagebuch [das]
|
diário
|
| Tagelöhner [der]
|
jornaleiro [o]
|
| Tagesanbruch [der]
|
madrugada
|
| Tagesausflug [der]
|
excursão de um dia
|
| Tageskurs [der]
|
cotação do dia [a]
|
| Tagesmenü [das]
|
prato do dia
|
| Tagessatz [der]
|
diária [a]
|
| Tagesschau [die]
|
telejornal [o]
|
| Tagessuppe [die]
|
sopa do dia
|
| Tageszeit [die]
|
período do dia [o]
|
| Tageszeitung [die]
|
diário; jornal [o]
|
| Tageszeitungen [die]
|
jornais [os]
|
| täglich
|
diária; diariamente; diário
|
| tagsüber
|
de dia
|
| Taille [die]
|
cintura [a]
|
| Takt [der]
|
torque
|
| Tal [das]
|
vale [o]
|
| Talar [der]
|
vestido [o]
|
| Talent [das]
|
talento
|
| Talente [die]
|
talentos
|
| talentiert
|
talentoso
|
| Tampon [der]
|
tampão
|
| Tampons [die]
|
tampões
|
| Tank [der]
|
reservatório; tanque [o]
|
| tanken
|
abastecer; combustível; meter; meter gasolina
|
| Tankstelle [die]
|
estação de serviço; posto de abastecimento; posto de gasolina [o]
|
| Tankwart [der]
|
empregado do posto de abastecimento; frentista [o]
|
| Tanne [die]
|
abeto
|
| Tannenbaum [der]
|
abeto
|
| Tante [die]
|
tia [a]
|
| Tante-Emma-Laden [der]
|
mercearia [a] (früher: secos e molhados) (bras.)
|
| Tanz [der]
|
baile [o]; dança
|
| Tanzball [der]
|
baile [o]
|
| Tänze [die]
|
danças
|
| tanzen
|
brincar; dançar
|
| Tanzgruppe [der]
|
grupo de dança [do]
|
| Tanzgruppe [die]
|
grupo de dança
|
| Tanzlokal [das]
|
boíte [a]
|
| Tanztee [der]
|
dançante
|
| Tanzunterricht [der]
|
lição de dança [a]
|
| Tanzveranstaltung [die]
|
baile [o]
|
| Tapete [die]
|
papel de parede
|
| tapfer
|
valente
|
| täppisch
|
inábil
|
| Tarif [der]
|
tarifa
|
| Täschchen [das]
|
bolsa [a]
|
| Tasche [die]
|
algibeira; bolso [o]; mala [a]; saco [o]; sacola
|
| Taschen [die]
|
bolsas
|
| Taschenbuch [das]
|
livro de bolso
|
| Taschendieb [der]
|
carteirista [o]
|
| Taschengeld [das]
|
mesada
|
| Taschenkalender [der; die]
|
agenda [a]; agendas [as]
|
| Taschenlampe [die]
|
lanterna [a]; lanterna de bolso
|
| Taschenmesser [das]
|
canivete
|
| Taschenrechner [der]
|
calculatora de bolso
|
| Taschentuch [das]
|
lenço
|
| Taschenuhr [die]
|
relógio de bolso
|
| Tasse [die]
|
chávena [a]; copo [o]; xícara
|
| Tastatur [die]
|
teclado
|
| Taste [die]
|
tecla
|
| tasten
|
apalgar
|
| Tastsinn [der]
|
tacto
|
| Tat [die]
|
acção [a]; acto; façanha
|
| Täter [der]
|
autor [o]
|
| Täterin [die]
|
autora [a]
|
| tätig
|
ativo
|
| Tätigkeit [die]
|
actividade [a]; operação [a]
|
| Tätigkeiten [die]
|
operações [as]
|
| Tatkraft [die]
|
energia [a]
|
| Tatsache [die]
|
facto [o]
|
| Tatsachenbericht [der]
|
relato verídico
|
| tatsächlich
|
de facto; genuìna; genuìno; real; realmente
|
| Tau [der]
|
orvalho
|
| taub
|
surda; surdo
|
| Taube [die]
|
pomba [a]; pombo; rola
|
| Tauben [die]
|
rolas
|
| Taubenfliegen [das]
|
pombo voa [o]
|
| Tauchen [das]
|
mergulho [o]
|
| tauchen
|
dissipador; mergulhar
|
| Taucheranzug [der]
|
escafandro; fato de mergulhador
|
| Taucherbrille [die]
|
máscara de mergulhar
|
| Taucherflosse [die]
|
barbatana
|
| Taucherflossen [die]
|
barbatanas
|
| Taucheruhr [die]
|
relógio de mergulhador
|
| Taufe [die]
|
baptismo
|
| taufen
|
batizar
|
| taugen
|
ajuste; prestar; servir
|
| tauglich
|
apta; apto
|
| Tauglichkeit [die]
|
aptidão; potencialidade
|
| täuschen
|
enganar; iluda; trocar
|
| Täuschung [die]
|
engano [o]
|
| tausend
|
1000; mil
|
| Tausenden [zu]
|
milhares [aos]
|
| Tausendfüßler [der]
|
centopeia
|
| tausendste
|
milésimo
|
| Tauwetter [das]
|
degelo ; derretimento
|
| Taxameter
|
taximetro
|
| Taxi [das]
|
táxi
|
| Taxifahrer [der]
|
motorista de táxi
|
| Taxifahrerin [die]
|
motorista de táxi
|
| Techniker [der]
|
técnico [o]
|
| Technikerin [die]
|
tècnica [a]
|
| technisch
|
tècnica; técnico
|
| Technologie [die]
|
tecnologia
|
| Teddybär [der]
|
ursino de peluche
|
| Tee [der]
|
chá [o]
|
| Tee mit Milch [der]
|
chá com leite
|
| Tee mit Zitrone [der]
|
chá com limão
|
| Teekanne [die]
|
bule [o]
|
| Teekessel [der]
|
chaleira
|
| Teelöffel [der]
|
colher de chá
|
| Teetasse [die]
|
chávena [a]
|
| Teich [der]
|
lago; lagoa
|
| Teig [der]
|
massa [a]; massa de pão; pasta [a]
|
| Teigtasche [die]
|
rissol [o]
|
| Teil [das]
|
elemento [o]; parte [a]; peça
|
| teilen
|
diverso; dividir
|
| Teilhaber [der]
|
sócio [o]
|
| Teilhaber [die]
|
sócios
|
| Teilhaberin [die]
|
sócia [a]
|
| Teilnahme [die]
|
participação [a]
|
| teilnehmen
|
assistir; participar
|
| Teilnehmer [der]
|
participante
|
| Teilnehmerin [die]
|
participante
|
| teilweise
|
em parte
|
| Telefax [das]
|
aparelho de fax; fax
|
| Telefax-Gerät [das]
|
aparelho de fax
|
| Telefon [am]
|
telefone [ao]
|
| Telefon [das]
|
telefone [o]
|
| Telefonanruf [der]
|
telefonema [o]
|
| Telefonbuch [das]
|
lista dos telefónica; lista telefónica
|
| Telefongebühren [die]
|
tarifa telefónicas; taxas telefónicas
|
| Telefongespräch [das]
|
conversação telefónica; telefonema [o]
|
| Telefonhörer [der]
|
auscultador [o]
|
| telefonieren
|
telefonar
|
| telefoniert
|
telefonar
|
| Telefonist [der]
|
telefonista [o]
|
| Telefonistin [die]
|
telefonista [a]
|
| Telefonkabine [die]
|
cabine [a]; cabine de telefónica [a]
|
| Telefonkarte [die]
|
cartão; cartão telefónico
|
| Telefonnummer
|
número de telefóne
|
| Telefons [des]
|
telefone [do]
|
| Telefontechniker [der]
|
técnico em telefonica
|
| Telefonvorwahl [die]
|
indicativo [o]
|
| Telefonzelle [die]
|
cabine telefónica; cabine [a]; cabine de telefónica [a]
|
| Telegramm [das]
|
telegrama [o]
|
| Teleskop [das]
|
telescópo
|
| Teller [das]
|
prato [o]
|
| Tempel [der]
|
templo
|
| Temperatur [die]
|
temperatura [a]
|
| Tempo [das]
|
velocidade [a]
|
| Tennis [das]
|
ténis [o]
|
| Tennis spielen
|
jogar ténis
|
| Tennisplatz [der]
|
campo de ténis; court de ténis; quadra [a]; quadrade ténis
|
| Tennisschläger [der]
|
raqueta de ténis; raquete [a]
|
| Tennisschuhe [die]
|
sapatilhas
|
| Teppich [der]
|
alcatifa; carpete; tapete
|
| Teppichboden [der]
|
alcatifa
|
| Termin [der]
|
compromisso [o]; consulta [a]; data marcada; entrevista
|
| Terminkalender [der; die]
|
agenda [a]; agendas [as]
|
| Terrain [die]
|
posição [a]
|
| Terrasse [die]
|
terraço [o]
|
| Terrassen [die]
|
terraços [os]
|
| Territorium [das]
|
território
|
| Terror [der]
|
terror [o]
|
| Terrorismus [der]
|
terrorismo
|
| Terrorist [der]
|
terrorista [o]
|
| Terroristin [die]
|
terrorista [a]
|
| terroristisch
|
terrorista
|
| Test [der]
|
ensaio; experimento; teste [o]
|
| Testament [das]
|
vontade [a]
|
| Tetanus [das]
|
tétano
|
| teuer
|
cara; caro; caras; caros
|
| Teufel [der]
|
diabo
|
| Text [der]
|
letra [a]
|
| Textdatei [die]
|
ficheiro de texto
|
| Texte [die]
|
textos
|
| Textilarbeiter [der]
|
trabalho têxtil
|
| Textilindustrie [die]
|
indústria têxtil
|
| Textilprodukte [die]
|
produtos têxteis
|
| Textmarkierer
|
marcador
|
| Text [der]
|
texto [o]
|
| Textverständnis [das]
|
compreensão do texto
|
| Thailand [das]
|
Tailândia [a]
|
| Theater [das]
|
teatro [o]
|
| Theaterabonnement [das]
|
assinatura de teatro
|
| Theaterkarte [die]
|
bilhete de teatro
|
| Theaterstück [das]
|
peça; peça teatro
|
| Theke [die]
|
balcão [o]; mostrador
|
| Theken [die]
|
balcões [os]
|
| Thema [das]
|
assunto [o]; tema [o]
|
| theoretisch
|
teórico
|
| Theorie [die]
|
teoria
|
| Thermometer [das]
|
termómetro
|
| Thermoskanne [die]
|
garrafa-termo
|
| Thunfisch [der]
|
atum [o]; atum-peixes
|
| Thunfische [die]
|
atuns
|
| Thunfischsalat [der]
|
salada de atum
|
| Ticket [das]
|
bilhete [o]; passagem [a]
|
| tief
|
baixo; funda; fundo; grave; profunda; profundamente; profundo
|
| Tief [das]
|
depressão [a]
|
| Tiefdruckgebiet [das]
|
zona de baixa pressão
|
| tiefe
|
profundidade
|
| Tiefgarage [die]
|
garagem subterrânea
|
| tiefgefroren
|
congelada; congelado
|
| Tiefkühltruhe [die]
|
arca frigorífica
|
| Tiegel [der]
|
bandeja
|
| Tier [das]
|
animal [o]; besta; bicho
|
| Tierarzt [der]
|
médico veterinário; veterinário
|
| Tierärztin [die]
|
médica verterinária
|
| Tierchen [das]
|
bicho
|
| Tiere [die]
|
animais [os]
|
| Tiergarten [der]
|
jardim zoológico
|
| Tiergartens [des]
|
jardim zoológico [do]
|
| Tierhaut [die]
|
pele [a]
|
| tierzüchten
|
raça
|
| Tiger [der]
|
tigre
|
| Tiger [die]
|
tigres
|
| Tinktur [die]
|
cor [a]; tintura
|
| Tinte [die]
|
tinta
|
| Tintenfisch [der]
|
chocos; lula; polvo [o]
|
| Tintenfische [die]
|
lulas [as]
|
| Tintenfischsalat [der]
|
salada de polvo
|
| Tintenstrahldrucker [der]
|
impressora de jacto de tinta
|
| tippen
|
tipo
|
| Tisch [der]
|
mesa [a]
|
| Tisch decken
|
pôr a mesa
|
| Tischbein [das]
|
perna de mesa
|
| Tischdecke [die]
|
toalha [a]; toalha de mesa
|
| Tischdekoration [die]
|
decoração da mesa
|
| Tische [die]
|
mesas [as]
|
| Tischlade [die]
|
gaveta [a]
|
| Tischladen [die]
|
gavetas [as]
|
| Tischler [der]
|
marcineiro [o]
|
| Tischtuch [die]
|
toalha [a]; toalha de mesa
|
| Titaneisenerz [das]
|
rutilo
|
| Titel [der]
|
grau [o]; título [o]
|
| Titel [die]
|
graus [os]
|
| Titelblatt [das]
|
primeira página
|
| Toast [der]
|
torrada [a]; tosta
|
| Toast mit Butter [der]
|
torrada [a]
|
| Tochter [die]
|
filha [a]
|
| Töchter [die]
|
filhas
|
| Tod [der]
|
morte [a]
|
| Todesfall [der]
|
morte [a]
|
| Todeskampf [der]
|
agonia
|
| tödlich
|
mortal
|
| Toilette [die]
|
banheiro [o]; casa-de-banho; casa de banho [a]; quarto de banho [o]; retrete [a]; WC [o]
|
| Toiletten [die]
|
retretes
|
| Toilettenpapier [das]
|
papel higiénico [o]
|
| Toilettenschüssel [die]
|
privada
|
| Tokio [das]
|
Tóquio
|
| tolerant
|
tolerante
|
| toll
|
fantástica; fantástico; giro; insano; legal; louca; louco; óptima; óptimo; porcas
|
| toll finden
|
adorar
|
| Tollwut [die]
|
raiva [a]
|
| Tomate [die]
|
tomate [o]
|
| Tomatenmark [das]
|
massa de tomate [a]
|
| Tomatensaft [der]
|
sumo de tomate
|
| Tomatensalat [der]
|
salada de tomate
|
| Tomatensuppe [die]
|
sopa de tomate
|
| Ton [der]
|
argila; barro; som [o]; tom [o]
|
| Tonband [das]
|
fita [a]
|
| Tonerde [die]
|
argila
|
| Tonikwasser [das]
|
água tônika
|
| Tonleiter [die]
|
escala; escama
|
| Tonne [die]
|
tonelada
|
| Tonstörung [die]
|
interferência no som
|
| Tonstudio [das]
|
estúdio de som
|
| Topf [der]
|
jarro; panela [a]; penico; tacho; vaso [o]
|
| Topfpflanze [die]
|
planta de vaso
|
| Tor [das]
|
baliza; entrada [a]; goleira; golo; passagem [a]; portão [o]
|
| Tor [der]
|
tolo
|
| Tore [die]
|
portões [os]
|
| Torheit [die]
|
tolice
|
| Torhüter [der]
|
goleiro; guarda-redes [o]
|
| Torte [die]
|
tarte [a]; torta
|
| Torwart [der]
|
goleiro; guarda-redes [o]
|
| Tostão [der] (10. Teil eines Escudos)
|
tostão [o]
|
| tot
|
inoperante; morta; morto
|
| total
|
inteiro
|
| töten
|
matança; matar
|
| totschweigen
|
abafar
|
| Tour [die]
|
fila [a]; fileira; lima; remar; viagem [a]
|
| Tourismus [der]
|
turismo [o]
|
| Tourist [der]
|
turista [o]
|
| Touristen [die]
|
turistas
|
| Touristin [die]
|
turista [a]
|
| touristisch
|
turística; turístico
|
| Trab [der]
|
trote
|
| Trabant [der]
|
satélite
|
| Tracht [die]
|
traje
|
| Tradition [die]
|
tradição [a]
|
| traditionelle
|
tradicionais; traditional
|
| traf
|
encontrei; encontrou; reuniu
|
| trafen
|
encontraram
|
| trafst
|
encontraste; encontrou
|
| trafst [du]
|
encontraste [tu]
|
| traft
|
encontrastes
|
| tragbar
|
portátil
|
| tragen
|
arcar; calçar; carregar; carregue; desgaste; levar
|
| Tragkorb [der]
|
canasta
|
| Tragödie [die]
|
tragédia
|
| Trainer [der]
|
treinador
|
| trainieren
|
treinar
|
| Training [das]
|
treinamento [o]; treino [o]
|
| Trainingsanzug [der]
|
fato de treino
|
| Traktor [der]
|
tractor
|
| Traktoren [die]
|
tractores
|
| trällern
|
cantarolar
|
| trampeln
|
pontapé
|
| trampen
|
boleia
|
| Träne [die]
|
lágrima
|
| tränen
|
chorar
|
| trank
|
bebi
|
| Trank [der]
|
bebida [a]
|
| tranken
|
beberam; tomamus; tomaram
|
| Transfer [der]
|
transferência
|
| Transfusion [die]
|
transfusão
|
| Transistor [der]
|
transistor
|
| Transport [der]
|
transporte [o]
|
| Transportmittel [das]
|
meio de transporte; transporte [o]
|
| Trapper [der]
|
caçador [o]
|
| Trasmontana [die] (Einwohnerin von Trás-os-Montes)
|
trasmontana
|
| Trasmontano [der] (Einwohner von Trás-os-Montes)
|
trasmontano
|
| tratschen
|
bisbolhetice
|
| Tratte [die]
|
esboço
|
| Traube [die]
|
cacho [o]; uva [a]
|
| Trauben [die]
|
cachos [os]; uvas [as]
|
| Traubenernte [die]
|
vindima; vindimas
|
| Traubenformen [die]
|
formam cachos
|
| Traubenlese [die]
|
vindima; vindimas
|
| Trauer [die]
|
tristeza; tristezas
|
| träufeln
|
gotejamento
|
| Traum [der]
|
sonho [o]
|
| träumen
|
sonhar; sonho
|
| träumerisch
|
sonhador
|
| traurig
|
triste; tristes
|
| Traurigkeit [die]
|
tristeza
|
| Treff [der]
|
clube [o]
|
| treffen
|
acertar; atingir; encontramos; encontrar
|
| Treffen [das]
|
encontro
|
| treffen [sich]
|
encontrar-se
|
| treffend
|
golpear
|
| Treffpunkt [der]
|
ponto de encontro
|
| Treffs [die]
|
clubes
|
| treiben
|
dedicar-se; fazer; praticar
|
| Treibhauseffekt [der]
|
efeito estufa
|
| trennen
|
separar
|
| Treppe [die]
|
escada [a]
|
| Treppen [die]
|
escadas
|
| Treppenabsatz [der]
|
aterragem [o]
|
| Treppengeländer [das]
|
corrimão
|
| Tresor [der]
|
cofre [o]
|
| Tresors [des]
|
cofre [do]
|
| Tresterschnaps [der]
|
bagaço
|
| Tretboot [das]
|
barco a pedal
|
| treten
|
caminhada; etapa; ir; marco; pedalar; pisar; trepar; vá
|
| treu
|
fiel
|
| Trichter [der]
|
funil
|
| Trickfilm [der]
|
animado
|
| Trickfilme [die]
|
animados
|
| Trieb [der]
|
impulso; instinto
|
| triefen
|
gotejamento
|
| Trift [die]
|
animal domèsticos; prado
|
| trillern
|
trinar
|
| Trillerpfeife [die]
|
apito
|
| trinkbar
|
potável
|
| trinke
|
bebo
|
| trinken
|
bebemos; beber; bebida; toma; tomar
|
| Trinkgeld [das]
|
gorjeta [a]; copo [o]
|
| trinkt
|
bebe
|
| Trinkwasser [das]
|
água potável
|
| tritt
|
trepa
|
| Tritt [der]
|
caminhada; etapa [a]
|
| Trittbrettfahren [das]
|
andar de guna
|
| Triumpfbogen [der]
|
Arco de Triunfo [o]
|
| trivial
|
curso
|
| trocken
|
seca; seco
|
| trocknen
|
secar
|
| Trommel [die]
|
atabaque
|
| Trommelfell [das]
|
tímpano
|
| Trommelschlag [der]
|
batucaca
|
| Trommler [der]
|
tambor [o]
|
| Trompete [die]
|
trombeta
|
| Tropenfrucht [die]
|
fruta tropical
|
| tröpfeln
|
pingar
|
| tropfen
|
gotejamento
|
| Tropfen [der]
|
cair; gota [a]; grânulo; pingo
|
| Tropfen [die]
|
gotas
|
| tropfenweise
|
às gotas
|
| Tropfsteinhöhle [die]
|
gruta de estalactites e estalagmites
|
| tropisch
|
tropical
|
| Tross [der]
|
faixa
|
| Trost [der]
|
conforto; consolo
|
| trösten
|
consolar
|
| Trostlosigkeit [die]
|
desconsolo [o]
|
| Trottoir [das]
|
calçada [a]; passeio [o]; pavimento
|
| trotz
|
apesar de
|
| Trotz [der]
|
despeito
|
| trotzdem
|
apesar disso; é mesmo; mesma; mesmo; mesmas; mesmos; mesmo assim
|
| trotzen
|
insista; insistir
|
| trüb
|
enlameado
|
| Trümmer [die]
|
ruína
|
| trunken
|
bêbedo
|
| Truthahn [der]
|
Peru [o]
|
| Truthansteak [das]
|
bife de peru
|
| Tscheche [der]
|
checo
|
| Tschechei [die]
|
República Checa
|
| Tschechin [die]
|
checa
|
| tschechisch
|
checo
|
| Tschechische Republik [die]
|
República Checa
|
| Tschechoslowakei [die]
|
Checoslováquia
|
| tschüß
|
adeus; adeuzinho; até logo
|
| Tuch [das]
|
lenço; pano; tecido [o]
|
| Tücher [die]
|
tecidos [os]
|
| tüchtig
|
capaz; energético
|
| Tugend [die]
|
virtude [a]
|
| Tülle [die]
|
bocal
|
| Tulpe [die]
|
tulipa
|
| Tulpen [die]
|
tulipas
|
| Tümmler [der]
|
golfinho
|
| Tümmler [die]
|
golfinhos [os]
|
| Tümpel [der]
|
lagoa
|
| Tumult [der]
|
motim
|
| tun
|
fazer
|
| Tunke [die]
|
molho [o]
|
| Tunnel [der]
|
túnel [o]
|
| Tür [die]
|
porta [a]
|
| Türe [die]
|
porta [a]
|
| Türen [die]
|
portas [as]
|
| Türglocke [die]
|
campainha [a]
|
| Türgriff [der]
|
puxador
|
| Türke [der]
|
turco
|
| Türkei [die]
|
Turquia
|
| Türkin [die]
|
turca
|
| türkisch
|
turco
|
| türkische Lira [die]
|
lira turca
|
| Türklingel [die]
|
campainha [a]; trinco
|
| Turm [der]
|
torre [a]
|
| Turm von Belém [der]
|
Torre de Belém [a]
|
| turnen
|
fazer ginástica
|
| Turnhalle [die]
|
ginásio
|
| Turnier [das]
|
torneio
|
| Turnschuh [der]
|
sapatilhas de ginástica
|
| Turnschuhe [die]
|
sapatos de desporto; ténis [os]
|
| Turnübung [die]
|
exercício de ginástica
|
| Türschloss [das]
|
fechadura
|
| Turteltaube [die]
|
rola
|
| Turteltauben [die]
|
rolas
|
| Tusch [der]
|
floresça
|
| tut
|
faz
|
| tut mir weh
|
dói-me
|
| Tüte [die]
|
saco [o]; sacola
|
| TV [das]
|
tevê
|
| Typ [der]
|
tipo [o]
|
| Type [die]
|
carta [a]; letra [a]
|
| Typhus [der]
|
febre tifóide [a]
|
| typisch
|
típica; tipicamente; típico
|
| Typus [der]
|
tipo [o]
|
