Todeskampf

Todeskampf (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Todeskampf	die Todeskämpfe
Genitiv	des Todeskampfs des Todeskampfes	der Todeskämpfe
Dativ	dem Todeskampf dem Todeskampfe	den Todeskämpfen
Akkusativ	den Todeskampf	die Todeskämpfe

Worttrennung:

To·des·kampf, Plural: To·des·kämp·fe

Aussprache:

IPA: [ˈtoːdəsˌkamp͡f]

Hörbeispiele:

Todeskampf^(Info)

Bedeutungen:

[1] (qualvolles) Ringen mit dem bevorstehenden Tod, übertragen: Untergang, Vergehen

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Tod und Kampf sowie dem Fugenelement -es

Synonyme:

[1] Agonie

Oberbegriffe:

[1] Leiden, Qual

Beispiele:

[1] Nach stundenlangem Todeskampf erlag er den Verletzungen.

[1] „Mitten im Wintersechseck strahlt der helle Stern Beteigeuze im Orion, ein Roter Riesenstern, also eine sterbende Sonne, die sich im Todeskampf aufbläht.“^[1]

[1] „Mit einer unerträglichen sinnlichen Genauigkeit schildert Camus den Todeskampf, der keinen Trost zulässt.“^[2]

[1] „Der Comanchee sprach mit gebrochener schwacher Stimme, aber mit einem Ausdrucke auf seinem vom Todeskampfe entstellten Gesicht, der hinlänglich verriet, daß er seine neuen Brüder nichts weniger als fähig halte, sich diesem edlern Gebrauche seiner Nation zu unterwerfen.“^[3]

[1] „Der Bär fuhr noch mit letzter Kraftanstrengung im Todeskampf in die Höhe, wehrte nicht einmal den beiden Hunden Poppy und Watch – Harpers Hund – die sich auf ihn warfen, sondern sprang die steile Uferbank hinab in den Fluß, und Bär, Roberts, Poppy und Watch verschwanden gleichzeitig in dem über ihnen zusammenschlagenden, trüben Petite-Jeanne.“^[4]

Übersetzungen

[1] (qualvolles) Ringen mit dem bevorstehenden Tod, übertragen: Untergang, Vergehen

Englisch: agony ^→ en
Griechisch (Neu-): ψυχομαχητό (psychomachitó) ^→ el n, ψυχομάχημα (psychomáchima) ^→ el n, χαροπάλεμα (charopálema) ^→ el n
Latein: agonia ^→ la f
Russisch: борьба со смертью (borʹba so smertʹju^☆) ^→ ru f, агония (agonija^☆) ^→ ru f
Sardisch: agonizu ^→ sc
Schwedisch: dödskamp ^→ sv
Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Todeskampf“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Todeskampf“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Todeskampf“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Todeskampf“

[1] The Free Dictionary „Todeskampf“

[1] Duden online „Todeskampf“

Quellen:

↑ Erich Übelacker: Merkur trifft Venus. In: Welt Online, 3. Januar 2005. Abgerufen am 31. Juli 2012.
↑ Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 66.
↑ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 219 f. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.
↑ Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 73 f. Zuerst 1845 erschienen.

[1] Erich Übelacker: Merkur trifft Venus. In: Welt Online, 3. Januar 2005. Abgerufen am 31. Juli 2012.

[2] Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 66.

[3] Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 219 f. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

[4] Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 73 f. Zuerst 1845 erschienen.

[1]

[2]

[3]

[4]