Tollwut

Tollwut (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Tollwut	—
Genitiv	der Tollwut	—
Dativ	der Tollwut	—
Akkusativ	die Tollwut	—

[1] an Tollwut erkrankter Hund mit typischem Speichel vor dem Maul

Worttrennung:

Toll·wut, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈtɔlˌvuːt]

Hörbeispiele:  Tollwut ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine hochgefährliche, meist tödlich endende Virusinfektion, die zum Beispiel durch einen Biss von Tieren (Hund, Fuchs) auch auf den Menschen übertragen werden kann

Herkunft:

tolle Wut, belegt seit der 1. Hälfte des 18. Jahrhunderts, ab Ende des 18. Jahrhunderts in der heutigen Form

In der Erregungsphase der Krankheit treten starke von Schreien und Toben begleitete Krämpfe auf: Deshalb im Deutschen der Name Tollwut, Determinativkompositum aus toll (= verrückt, wild) und Wut

Synonyme:

[1] Hundswut, Rabies, Wutkrankheit, fachsprachlich: Lyssa, veraltet: Wasserscheu

Oberbegriffe:

[1] Infektionskrankheit, Zoonose

Beispiele:

[1] Die Tollwut kann bei Organtransplantationen von Mensch zu Mensch übertragen werden.

[1] Lass den Hund besser nicht von der Leine, in diesem Gebiet hier soll Tollwut aufgetreten sein.

[1] „Beide Male musste ich ins Krankenhaus, bekam scheußliche Spritzen gegen Tetanus, Tollwut oder weiß der Teufel was für Krankheiten.“

[1] „Frau Katzer warnte uns vor Tieren mit Tollwut.“

[1] „Der ›Veitstanz‹, wie die Anfälle bei Epilepsie und Tollwut unterschiedslos genannt wurden, hat seinen Namen von ihm.“

Wortbildungen:

Adjektiv: tollwütig

Substantive: Tollwutimpfung, Tollwutvirus

Übersetzungen

 [1] meist tödlich endende Virusinfektion

Albanisch: tërbim → sq m Altgriechisch: λύσσα (lyssa☆) → grc f Arabisch: داء الكلب ;السّعَر ; (Ar) Bambara: wulufa → bm Bulgarisch: бяс (bjas☆) → bg m Chinesisch: 狂犬病 (kuáng quǎn bìng) → zh Dänisch: hundegalskab → da u, rabies → da u Englisch: rabies → en Esperanto: rabio → eo Estnisch: marutaud → et Färöisch: hundaøði → fo Finnisch: vesikauhu → fi Französisch: rage → fr f Galicisch: rabia → gl f Griechisch (Neu-): λύσσα () → el f Hausa: haukan kare → ha m Ido: rabio → io Isländisch: hundaæði → is n Italienisch: rabbia → it f Japanisch: 狂犬病 (きょうけんびょう) → ja Katalanisch: ràbia → ca f; hidrofòbia → ca f Koreanisch: 광견병 (狂犬病, gwanggyeonbyeong) → ko Kroatisch: bjesnoća → hr f, bjesnilo → hr n Kurdisch: Kurmandschi: harî → kmr f Latein: rabiēs → la f Lettisch: trakumsērga → lv f Litauisch: pasiutligė → lt f Mazedonisch: беснило (besnilo☆) → mk n Niederländisch: hondsdolheid → nl f, rabiës → nl f Nordsamisch: rabiesdávda → se Norwegisch: hundegalskap → no m, rabies → no m Polnisch: wścieklizna → pl f Portugiesisch: raiva → pt f Rumänisch: turbare → ro f, rabie → ro f Russisch: бешенство (bešenstvo☆) → ru n, водобоязнь (vodobojaznʹ☆) → ru f Schwedisch: rabies → sv Serbisch: беснило (besnilo☆) → sr n Serbokroatisch: беснило (besnilo☆) → sh n Slowakisch: besnota → sk f Slowenisch: steklina → sl f Sorbisch: Niedersorbisch: sćaklina → dsb f Obersorbisch: sćekłosć → hsb f Spanisch: rabia → es f; hidrofobia → es f Tschechisch: vzteklina → cs f, rabies → cs f Türkisch: kuduz → tr Ukrainisch: сказ (skaz☆) → uk m Ungarisch: veszettség → hu Weißrussisch: шаленства (šalenstva☆) → be n

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [1] Tollwuät

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Tollwut“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Tollwut“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Tollwut“

[1] The Free Dictionary „Tollwut“

[1] Duden online „Tollwut“

Quellen: