agonia

agonia (Italienisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
l’agonia	le agonie

Worttrennung:

a·go·nia, Plural: a·go·nie

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Medizin: die Agonie, der Todeskampf: länger andauernder Todeskampf, mithin eine Reihe von Erscheinungen, welche dem Eintritt des Todes unmittelbar vorausgehen

[2] übertragen die Todesängste

Herkunft:

[1, 2] von griechisch ἀγωνία (agonía = Qual, Kampf)

Synonyme:

[2] angoscia

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Agonie1, zu Todeskampf Für [2] siehe Übersetzungen zu Todesangst

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „agonia“

[1, 2] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „agonia“

agonia (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	agonia	—
Genitiv	agoniae	—
Dativ	agoniae	—
Akkusativ	agoniam	—
Vokativ	agonia	—
Ablativ	agoniā	—

Worttrennung:

a·go·nia, Genitiv: a·go·ni·ae

Bedeutungen:

[1] klassischlateinisch, Medizin: Agonie, Todeskampf

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Agonie, Todeskampf

Deutsch: Agonie f, Todeskampf m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „agonia“ (Zeno.org)

agonia (Polnisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	agonia	—
Genitiv	agonii	—
Dativ	agonii	—
Akkusativ	agonię	—
Instrumental	agonią	—
Lokativ	agonii	—
Vokativ	agonio	—

Worttrennung:

a·go·nia, kein Plural

Aussprache:

IPA: [aˈɡɔɲja]

Hörbeispiele:  agonia ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Medizin: Agonie, Todeskampf

[2] übertragen: letzte Züge, Niedergang, Untergang, Verfall

Herkunft:

Entlehnung aus dem deutschen Agonie oder dem französischen agonie ^→ fr

Synonyme:

[1] konanie

Sinnverwandte Wörter:

[2] dogorywanie, koniec

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] być w agonii, leżeć w agonii

[2] agonia gospodarki

Wortbildungen:

[1] agonalny

Übersetzungen

 [1] Medizin: Agonie, Todeskampf

Deutsch: Agonie f, Todeskampf m

 [2] übertragen: letzte Züge, Niedergang, Untergang, Verfall

Deutsch: Niedergang m, Untergang m, Verfall

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „agonia“

[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „agonia“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „agonia“

[1, 2] Stanisław Dubisz: Uniwersalny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–G, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 83-01-13858-0 , Seite 26.

[1, 2] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5 , Seite 21.

[1, 2] Mirosław Bańko: Inny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–Ó, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2000, ISBN 83-01-12826-7 , Seite

[1, 2] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5 , Seite 116–117.

[1] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.) , Seite 15.

[1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „agonia“

[1, 2] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969)  „agonia“

[1, 2] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat) , „agonja“ Seite 14.

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „agonia“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Polnisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: afonia