teilnehmen

teilnehmen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	nehme teil
	du	nimmst teil
	er, sie, es	nimmt teil
Präteritum	ich	nahm teil
Konjunktiv II	ich	nähme teil
Imperativ	Singular	nimm teil!
	Plural	nehmt teil!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	teilgenommen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:teilnehmen

Worttrennung:

teil·neh·men, Präteritum: nahm teil, Partizip II: teil·ge·nom·men

Aussprache:

IPA: [ˈtaɪ̯lˌneːmən]

Hörbeispiele:  teilnehmen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] dabei sein, beiwohnen

[2] sich beteiligen, sich aktiv mitbetätigen

[3] mitfühlen

Herkunft:

zusammengesetzt aus Teil und nehmen

Synonyme:

[1] beiwohnen

[2] sich beteiligen

[3] mitfühlen; Anteil nehmen

Gegenwörter:

[1] fehlen

[2] sich heraushalten

Beispiele:

[1] Nach der Eingangskontrolle konnten wir an der Veranstaltung teilnehmen.

[1] [Bundestagssitzung vom 11. Juni 2024:] „Die Abgeordneten des BSW und der größte Teil der AfD-Fraktion nahmen nicht an der Sitzung nicht teil und boykottierten die Rede“ [des ukrainischen Staatspräsidenten Wolodymyr Selenskyj].

[2] Nur als Qualifizierter darf man am Rennen teilnehmen.

[3] Die engsten Verwandten betreuen ihn und nehmen an seinem Schmerz teil.

Charakteristische Wortkombinationen:

bei etwas teilnehmen

an etwas teilnehmen: an einer Ausschreibung teilnehmen, an einer Besprechung teilnehmen, am Gottesdienst teilnehmen, an einer Konferenz teilnehmen, an einer Regatta teilnehmen, am Training teilnehmen, an einer Umfrage teilnehmen ( Audio ^(Info)), am Unterricht teilnehmen, am Wettkampf teilnehmen

Wortbildungen:

Teilnahme, Teilnehmer

Übersetzungen

 [1] dabei sein, beiwohnen

Arabisch: يشترك (ysẖtrk) → ar Baskisch: parte hartu → eu Dänisch: deltage → da Englisch: attend → en, participate → en, sign up → en Finnisch: ottaa osaa → fi, osallistua → fi Französisch: participer → fr Griechisch (Neu-): συμμετέχω (symmetécho) → el Hausa: halarta → ha Italienisch: partecipare → it Japanisch: 出席する (しゅっせきする, shusseki suru) → ja, 参加する (さんかする, sanka suru) → ja Kroatisch: sudjelovati → hr Kurdisch: Kurmandschi: beşdar bûn → kmr Norwegisch: delta → no Persisch: شرکت کردن (šerkat kardan) → fa Polnisch: brać → pl, uczestniczyć → pl Portugiesisch: participar → pt Rumänisch: participa → ro, a lua parte → ro Russisch: участвовать (učastvovatʹ☆) → ru (perfektiv: поучаствовать (poučastvovatʹ☆) → ru), принимать участие (prinimatʹ učastie☆) → ru (perfektiv: принять участие (prinjatʹ učastie☆) → ru) Schwedisch: delta → sv Spanisch: participar → es, tomar parte → es, asistir → es Tschechisch: účastnit se → cs, zúčastnit se → cs Ungarisch: részt vesz → hu

 [2] sich beteiligen, sich aktiv mitbetätigen

Griechisch (Neu-): συμμετέχω (symmetécho) → el Japanisch: 参加する (さんかする, sanka suru) → ja, 加わる (くわわる, kuwawaru) → ja, 関与する (かんよする, kanyo suru) → ja, 出る (でる, deru) → ja Kurdisch: Kurmandschi: beşdar bûn → kmr Persisch: شرکت کردن (šerkat kardan) → fa Rumänisch: a participa → ro, a lua parte → ro Russisch: участвовать (učastvovatʹ☆) → ru (perfektiv: поучаствовать (poučastvovatʹ☆) → ru), принимать участие (prinimatʹ učastie☆) → ru (perfektiv: принять участие (prinjatʹ učastie☆) → ru) Schwedisch: delta → sv, ställa upp → sv Spanisch: participar → es, tomar parte → es, asistir → es Tschechisch: účastnit se → cs, zúčastnit se → cs

 [3] mitfühlen

Englisch: share → en Finnisch: ottaa osaa → fi, osallistua → fi Rumänisch: a împărtăși → ro, a lua parte → ro Russisch: сочувствовать (sočuvstvovatʹ☆) → ru (perfektiv: посочувствовать (posočuvstvovatʹ☆) → ru) Spanisch: participar → es, tomar parte → es, asistir → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „teilnehmen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „teilnehmen“

[1–3] Duden online „teilnehmen“

[1–3] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „teilnehmen“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „teilnehmen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: einnehmen, ein Teil nehmen, Teilnehmer