toll

toll (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
toll	toller	am tollsten
Alle weiteren Formen: Flexion:toll

Alternative Schreibweisen:

norddeutsch, ostmitteldeutsch: doll

Worttrennung:

toll, Komparativ: tol·ler, Superlativ: am tolls·ten

Aussprache:

IPA: [tɔl]

Hörbeispiele:  toll (weibliche Stimme) ^(Info),  toll (männliche Stimme) ^(Info)

Reime: -ɔl

Bedeutungen:

[1] teilweise veraltet, teilweise regional: einfältig bis verrückt

[2] an Tollwut erkrankt, tollwütig

[3] umgangssprachlich: großartig (Ausdruck der Bewunderung)

Herkunft:

mittelhochdeutsch dol oder tol „unsinnig, töricht“, althochdeutsch tol „töricht, dumm“, seit dem 9. Jahrhundert belegt, von älteren ausgestorbenen Verben und gotisch dwals „töricht“, wahrscheinlich von germanisch *dwula- „getrübt, umnebelt, verwirrt“ aus einer indoeuropäischen Wurzel *dheu- oder *dheu̯ə- „stieben, wirbeln, wehen, blasen“ und verwandt mit Dunst

Synonyme:

[1] anmaßend, besessen, einfältig, exzentrisch, geistesgestört, jeck, schizophren, überdreht, überkandidelt, überzogen, verrückt

[2] tollwütig

[3] cool, dufte, geil, großartig, klasse, spitze, spitzenmäßig, stark, super, urst, wunderbar, weitere siehe: Verzeichnis:Deutsch/Aufwertung

Gegenwörter:

[1–3] normal

[2] gesund

[3] langweilig, gewöhnlich

Unterbegriffe:

[1] liebestoll, mannstoll, weibstoll

Beispiele:

[1] Bist du toll?!

[1] Sind hier denn alle toll geworden?

[2] Der Problembär wurde abgeschossen wie ein toller Hund.

[3] Das Konzert war einfach toll.

[3] Und so ein Ergebnis nennst du toll? Das ist ja wirklich toll, herzlichen Glückwunsch auch!

[3] „Am tollsten war aber: Die Mama hielt sie endlich für alt genug, sie ins Theater und in die Oper zu begleiten.“

Redewendungen:

toller Hecht

tolle Wurst

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] in toller Fahrt, wie toll

[3] toll ankommen, toll aussehen, etwas/jemanden toll finden, na toll

Wortbildungen:

tolldreist, tollen, Tollhaus, Tollheit, Tollität, Tollkirsche, tollkühn, Tollwut

Übersetzungen

 

Englisch: [1] crazy → en, insane → en; [1, 2] mad → en, wild → en; [3] great → en, cool → en, fantastic → en, corking → en Estnisch: [1] vahva → et Französisch: [1] fou → fr; [2] enragé → fr; [3] formidable → fr, super → fr Katalanisch: [1] boig → ca, foll → ca; [2] rabiós → ca; [3] fantàstic → ca, magnífic → ca Niederdeutsch: [1] doll → nds Portugiesisch: [3] ótimo → pt, legal → pt

Russisch: [1] безумный (bezúmnyj) → ru; [2] бешеный (béšenij) → ru; [3] прекрасный () → ru, классный () → ru Schwedisch: [1] galen → sv, tokig → sv, stollig → sv; [2] rabiessmittad → sv; [3] kul → sv, jättebra → sv, toppen → sv, häftig → sv Serbisch: [1] луд (lud) → sr ; [3] фантастичан (fantastčan) → sr Spanisch: [1] fantástico → es; [1, 2] loco → es, estupendo → es Tschechisch: [3] skvělý → cs Ukrainisch: [1] чудово () → uk, класно () → uk

Dialektausdrücke:
Ostmitteldeutsch: [?] doll, dolle Berlinisch: [?] doll, dolle Thüringisch-Obersächsisch: [?] doll, dolle		Meißnisch: [?] doll, dolle Osterländisch: [?] doll, dolle

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „toll“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „toll“

[3] canoonet „toll“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „toll“

Quellen:

Adverb

Nebenformen:

norddeutsch, ostmitteldeutsch auch: doll, dolle

Worttrennung:

toll

Aussprache:

IPA: [tɔl]

Hörbeispiele:  toll (weibliche Stimme) ^(Info),  toll (männliche Stimme) ^(Info)

Reime: -ɔl

Bedeutungen:

[1] sehr, äußerst, überaus

Synonyme:

[1] fest, feste, ganz, ungeheuer, unheimlich, mordsmäßig

Beispiele:

[1] Heute ist es wieder toll heiß.

[1] Du musst dich ganz toll anstrengen.

Übersetzungen

 

Englisch: [1]

Schwedisch: [1] jätte- → sv Spanisch: [1] muy bien → es, genial → es

Dialektausdrücke:
Norddeutsch: doll

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „toll“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „toll“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „toll“ (Beispiele Seite 18)

Konjugierte Form

Nebenformen:

tolle

Worttrennung:

toll

Aussprache:

IPA: [tɔl]

Hörbeispiele:  toll (weibliche Stimme) ^(Info),  toll (männliche Stimme) ^(Info)

Reime: -ɔl

Grammatische Merkmale:

• 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs tollen

toll ist eine flektierte Form von tollen. Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:tollen. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag tollen. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

toll (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the toll	the tolls

Worttrennung:

toll, Plural: tolls

Aussprache:

IPA: [təʊ̯l], Plural: [təʊ̯lz]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Wegezoll, Maut, Gebühr, Straßenbenutzungsgebühr, Mautgebühr

[2] Tribut

Herkunft:

verwandt mit deutsch: Zoll

Synonyme:

[1] customs, duty

Beispiele:

[1] Germany is introducing tolls for the autobahn.

Deutschland führt Maut auf der Autobahn ein.

[2] Madness takes its toll. - (Rocky Horror Picture Show)

Der Wahnsinn fordert seinen Tribut.

Wortbildungen:

death toll, toll call - Ferngespräch, toll-free - gebührenfrei, toll road - Mautstraße

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Zoll, Maut, Mautgebühr, Gebühr, Straßenbenutzungsgebühr

Französisch: [1] péage → fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „toll“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „toll“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „toll“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „toll“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „toll“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „toll“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „toll“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Tolle, Tollpatsch, Dolle, Dulle, Tulle