trotzdem

trotzdem (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

trotz·dem

Aussprache:

IPA: [ˈtʁɔt͡sdeːm], auch: [tʁɔt͡sˈdeːm]

Hörbeispiele:  trotzdem ^(Info),  trotzdem (Österreich) ^(Info)

Reime: -eːm

Bedeutungen:

[1] dennoch; trotz dieses Umstandes

Herkunft:

zusammengesetzt aus der Präposition trotz und Dativ Singular des Relativpronomens das

Synonyme:

[1] dennoch, dessen ungeachtet, gleichwohl, nichtsdestotrotz, nichtsdestoweniger, trotzdessen

Sinnverwandte Wörter:

[1] jedoch

Gegenwörter:

[1] darum, deshalb, deswegen

Beispiele:

[1] Es regnete draußen. Trotzdem habe ich das Fahrrad genommen.

[1] „Wandern ist Volkssport in Makedonien. Wanderkarten gibt es trotzdem nicht.“

[1] „Flugzeuge, die mit Agrokerosin fliegen, stoßen trotzdem das klimaschädliche Treibhausgas Kohlendioxid aus – aber eben nur so viel, wie die Pflanzen der Atmosphäre zu Lebzeiten entzogen haben.“

Übersetzungen

 [1] dennoch; trotz dieses Umstandes

Dänisch: alligevel → da Englisch: all the same → en, anyhow → en, anyway → en, nevertheless → en Französisch: quand même → fr, malgré cela → fr, pourtant → fr Georgisch (DIN 32707): მიუხედავად იმისა (miuxedavad imisa) → ka Interlingua: nonobstante → ia, tamen → ia, malgrado isto → ia Italienisch: nonostante → it, malgrado ciò → it Persisch (DMG): با این وجود‎ (bā īn voǧūd) → fa / با وجود این‎ (bā voǧūd-e īn) → fa Polnisch: niemniej → pl, mimo to → pl Portugiesisch: de qualquer forma → pt, apesar disso → pt Rumänisch: cu toate acestea → ro, tot → ro Russisch: всё же (vsë že☆) → ru, всё-таки (vsë-taki☆) → ru, несмотря на это (nesmotrja na ėto☆) → ru Serbisch: упркос томе (uprkos tome☆) → sr Spanisch: sin embargo → es Tschechisch: přesto → cs Ungarisch: ennek ellenére → hu, mégis → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „trotzdem“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „trotzdem“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „trotzdem“

[1] The Free Dictionary „trotzdem“

[1] Duden online „trotzdem_nichtsdestoweniger_dennoch“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „trotzdem“ auf wissen.de

[1] Wahrig Synonymwörterbuch „trotzdem“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „trotzdem“

[1] Grammis – Grammatisches Wörterbuch „trotzdem“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „trotzdem“

Quellen:

Subjunktion

Worttrennung:

trotz·dem

Aussprache:

IPA: [tʁɔt͡sˈdeːm]

Hörbeispiele:  trotzdem (Österreich) ^(Info)

Reime: -eːm

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: obwohl; trotz des Umstandes, dass

Herkunft:

Konversion aus dem gleichlautenden Adverb

Synonyme:

[1] obgleich, obschon, obwohl, obzwar, wenngleich, wiewohl

Gegenwörter:

[1] weil

Beispiele:

[1] Dubslav lachte. »[…] es hat manches für sich, trotzdem es mir nicht recht paßt. […]«

[2] Trotzdem es draußen regnete, habe ich das Fahrrad genommen.

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: obwohl; trotz des Umstandes, dass

Französisch: bien que → fr Georgisch: მიუხედავად ამისა (miuchedawad amisa) → ka Interlingua: malgrado que → ia, ben que → ia Rumänisch: deși → ro Russisch: всё же (vsë že☆) → ru, всё-таки (vsë-taki☆) → ru, несмотря на это (nesmotrja na ėto☆) → ru Serbisch: упркос томе (uprkos tome☆) → sr Tschechisch: přestože → cs Ungarisch: habár → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „trotzdem“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „trotzdem“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „trotzdem“

[1] Duden online „trotzdem“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „trotzdem“ auf wissen.de

[1] Wahrig Synonymwörterbuch „trotzdem“ auf wissen.de

[1] Grammis – Grammatisches Wörterbuch „2232“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „trotzdem“

Quellen: