Trinkgeld

Trinkgeld (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Trinkgeld	die Trinkgelder
Genitiv	des Trinkgeldes des Trinkgelds	der Trinkgelder
Dativ	dem Trinkgeld dem Trinkgelde	den Trinkgeldern
Akkusativ	das Trinkgeld	die Trinkgelder

[1] eine Barista zählt das Trinkgeld, das in der Büchse gelandet ist

Worttrennung:

Trink·geld, Plural: Trink·gel·der

Aussprache:

IPA: [ˈtʁɪŋkˌɡelt]

Hörbeispiele:

Trinkgeld^(Info)

Bedeutungen:

[1] kleinerer Geldbetrag, der freiwillig für eine erbrachte (Dienst)leistung gezahlt wird; meist zusätzlich zur vereinbarten Entlohnung; üblich in der Gastronomie (Kellner, Zimmerservice), bei Taxifahrern, Friseuren und teilweise bei Lieferanten

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Verbstamm von trinken und dem Substantiv Geld

Synonyme:

[1] Bakschisch, Bedienungsgeld; veraltet: Douceur; Maut, Schmattes^[1]

Beispiele:

[1] Der hilfsbereite Kellner erhielt ein großzügiges Trinkgeld.

[1] In Brasilien und anderen Ländern ist es nicht üblich, dem Taxifahrer ein Trinkgeld zu geben.

[1] In einigen Restaurants steht eine Sammelbüchse für das Trinkgeld, weil es später auf alle Angestellten aufgeteilt wird.

[1] In manchen Friseurgeschäften hat jede Friseurin ihr persönliches Sparschwein für das Trinkgeld auf dem Tresen stehen.

[1] „Die Pferde liefen wie der helle Teufel, und für ein gutes Trinkgeld jagt so ein leichtsinniger Bursche von Postillon die besten Tiere aus seinem Stalle tot.“^[2]

[1] „Als der Piccolo mit fünf Mark Trinkgeld gegangen war, schloß Michael die Tür, während Laura Leonore in dem Zimmer umherging und neugierig mit den Fingern über alle Sachen strich.“^[3]

[1] „Kaum läßt sich Grundeis Zeit, seinem Führer ein Trinkgeld in die Hand zu drücken, schon stürmt er in die Gaststube.“^[4]

[1] „Einen Augenblick erwog ich, ihr fünf Dollar Trinkgeld zu geben, aber ich wußte, was passieren würde.“^[5]

[1] „Perlmann gab Sandra ein großes Trinkgeld, als sie ihm die Zigaretten brachte, die sie an der Piazza Veneto geholt hatte.“^[6]

Übersetzungen

[1] ?

Afrikaans: fooitjie ^→ af
Dänisch: drikkepenge ^→ da Pl.
Englisch: tip ^→ en
Esperanto: trinkmono ^→ eo, (an Kellner) servomono ^→ eo
Finnisch: juomaraha ^→ fi
Französisch: pourboire ^→ fr m, pourliche ^→ fr m
Italienisch: mancia ^→ it f
Katalanisch: propina ^→ ca f
Polnisch: napiwek ^→ pl n
Portugiesisch: gorjeta ^→ pt f
Rumänisch: bacșiș ^→ ro
Russisch: чаевые (čaevye^☆) ^→ ru
Schwedisch: dricks ^→ sv, drickspengar ^→ sv
Slowakisch: prepitné ^→ sk n
Spanisch: propina ^→ es f; Costa Rica, El Salvador: feria ^→ es f, Lateinamerika: yapa ^→ es f
Tschechisch: spropitné ^→ cs n
Walisisch: cildwrn ^→ cy m

Dialektausdrücke:
		Wienerisch: Schmattes

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Trinkgeld“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Trinkgeld“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Trinkgeld“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Trinkgeld“

Quellen:

↑ Anton Kuh: Werke. Wallstein, 2016, Seite 444 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Friedrich Gerstäcker: Herrn Mahlhubers Reiseabenteuer. Eulenspiegel Verlag, Berlin 1987 , Seite 175. ISBN 3-359-00135-4. Zuerst 1857 erschienen.
↑ Harry M. Deutsch: Das Lied der Loreley. Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart. Eisbär-Verlag, Berlin 1998, ISBN 3-930057-47-6, Seite 426.
↑ Hans Fallada: Der eiserne Gustav. Roman. Aufbau, Berlin 2012, ISBN 978-3-7466-2860-8, Seite 727. Erstveröffentlichung 1938, revidiertes Manuskript 1962.
↑ John Steinbeck: Die Reise mit Charley. Auf der Suche nach Amerika. Springer, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-38-2, Seite 50 f. Englisch 1962.
↑ Pascal Mercier: Perlmanns Schweigen. Roman. btb Verlag, München 1997, ISBN 978-3-442-72135-1, Seite 100.

[1] Anton Kuh: Werke. Wallstein, 2016, Seite 444 (Zitiert nach Google Books) .

[2] Friedrich Gerstäcker: Herrn Mahlhubers Reiseabenteuer. Eulenspiegel Verlag, Berlin 1987 , Seite 175. ISBN 3-359-00135-4. Zuerst 1857 erschienen.

[3] Harry M. Deutsch: Das Lied der Loreley. Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart. Eisbär-Verlag, Berlin 1998, ISBN 3-930057-47-6, Seite 426.

[4] Hans Fallada: Der eiserne Gustav. Roman. Aufbau, Berlin 2012, ISBN 978-3-7466-2860-8, Seite 727. Erstveröffentlichung 1938, revidiertes Manuskript 1962.

[5] John Steinbeck: Die Reise mit Charley. Auf der Suche nach Amerika. Springer, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-38-2, Seite 50 f. Englisch 1962.

[6] Pascal Mercier: Perlmanns Schweigen. Roman. btb Verlag, München 1997, ISBN 978-3-442-72135-1, Seite 100.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]