Trinkwasser

Trinkwasser (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	das Trinkwasser	die Trinkwasser	die Trinkwässer
Genitiv	des Trinkwassers	der Trinkwasser	der Trinkwässer
Dativ	dem Trinkwasser	den Trinkwassern	den Trinkwässern
Akkusativ	das Trinkwasser	die Trinkwasser	die Trinkwässer

[1] Trinkwasser

Worttrennung:

Trink·was·ser, Plural 1: Trink·was·ser, Plural 2: Trink·wäs·ser

Aussprache:

IPA: [ˈtʁɪŋkˌvasɐ]

Hörbeispiele:

Trinkwasser^(Info)

Bedeutungen:

[1] Wasser, das einem bestimmten Standard entspricht, um zum menschlichen Verzehr nutzbar zu sein

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Wortstamm des Verbs trinken und Wasser

Synonyme:

[1] Frischwasser

Gegenwörter:

[1] Abwasser, Schmutzwasser, Spülwasser

Oberbegriffe:

[1] Lebensmittel, Wasser, Flüssigkeit

Unterbegriffe:

[1] Mineralwasser, Sodawasser

Beispiele:

[1] Trinkwasser ist die wichtigste Ressource der Erde. Es ist eins der drei Lebensmittel, neben Luft und Nahrung.

[1] „Kritiker befürchten unabsehbare Umweltschäden, insbesondere für das Trinkwasser.“^[1]

[1] „Die meisten Bauern sind von der Stromversorgung ausgeschlossen und haben keinen direkten Zugang zu sauberem Trinkwasser.“^[2]

[1] „Nach kurzer Zeit auf See bemerkten wir, dass unser gesamtes Trinkwasser bis auf ein Fass verschwunden war.“^[3]

[1] „So teilten sie Trinkwasser mit Fröschen und Schnecken in den Bächen.“^[4]

[1] „Bei akutem Wassermangel hilft oft nur, Trinkwasser zu rationieren.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Verb: Trinkwasser aufkochen, benutzen, einschenken, kühlen, trinken

[1] mit Adjektiv: sauberes Trinkwasser

[1] mit Adjektiv: dreckiges / kontaminiertes / schmutziges / verschmutztes Trinkwasser

Wortbildungen:

Trinkwasseranalyse, Trinkwasseraufbereitung, Trinkwasseraufbereitungsanlage, Trinkwasserbehälter, Trinkwasserbetrieb, Trinkwasserbohrung, Trinkwasserbrunnen, Trinkwassererzeugung, Trinkwasserfilter, Trinkwassergewinnung, Trinkwassergewinnungsanlage, Trinkwasserknappheit, Trinkwasserkraftwerk, Trinkwasserleitung, Trinkwassermangel, Trinkwassermenge, Trinkwassernorm, Trinkwasserpreis, Trinkwasserprobe, Trinkwasserprojekt, Trinkwasserpumpe, Trinkwasserqualität, Trinkwasserquelle, Trinkwasserreserve, Trinkwasserschlauch, Trinkwasserspeicher, Trinkwasserspender, Trinkwassersprudler, Trinkwassertank, Trinkwasserüberwachung, Trinkwasserverbrauch, Trinkwasserverordnung, Trinkwasserversorgung

Übersetzungen

[1] Wasser, das einem bestimmten Standard entspricht, um zum menschlichen Verzehr nutzbar zu sein

Bulgarisch: питейна вода (pitejna voda^☆) ^→ bg f
Dänisch: drikkevand ^→ da
Englisch: drinking water ^→ en
Esperanto: trinkebla akvo ^→ eo, umgangssprachlich: trinkakvo ^→ eo
Estnisch: joogivesi ^→ et
Färöisch: drekkivatn ^→ fo
Finnisch: juomavesi ^→ fi
Französisch: eau potable ^→ fr f, eau de boisson ^→ fr f
Griechisch (Neu-): πόσιμο νερό (pósimo neró) ^→ el n
Isländisch: drykkjarvatn ^→ is n
Italienisch: acqua potabile ^→ it f
Japanisch: 飲料水 (いんりょうすい, inryôsui) ^→ ja, 飲み水 (のみみず, nomimizu) ^→ ja
Katalanisch: aigua potable ^→ ca f
Kroatisch: voda za piće ^→ hr m
Kurdisch:
- Kurmandschi: ava vexwarinê ^→ kmr f, ava vexwarbar ^→ kmr f
Latein: aqua potulenta ^→ la f
Lettisch: dzeramais ūdens ^→ lv
Litauisch: geriamasis vanduo ^→ lt
Niederdeutsch: Drinkwater ^→ nds
Niederländisch: drinkwater ^→ nl n
Norwegisch: drikkevann ^→ no
Polnisch: woda pitna ^→ pl
Portugiesisch: água potável ^→ pt f
Rumänisch: apă potabilă ^→ ro f
Russisch: питьевая вода (pitʹevaja voda^☆) ^→ ru f
Schwedisch: dricksvatten ^→ sv n
Serbisch: пијаћа вода (pijaća voda ^☆) ^→ sr f, питка вода (pitka voda ^☆) ^→ sr f
Slowakisch: pitná voda ^→ sk f
Spanisch: agua potable ^→ es f
Tschechisch: pitná voda ^→ cs f
Türkisch: içme suyu ^→ tr
Ukrainisch: питна вода (pytna voda^☆) ^→ uk f
Ungarisch: ivóvíz ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Trinkwasser“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Trinkwasser“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Trinkwasser“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Trinkwasser“

[1] The Free Dictionary „Trinkwasser“

[1] Duden online „Trinkwasser“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Trinkwasser“

Quellen:

↑ Frank Dohmen/Alexander Jung: Angst vor dem Druckabfall. In: DER SPIEGEL. Nummer 19, 5. Mai 2014, ISSN 0038-7452, Seite 76 .
↑ Frank Odenthal: Sage mir, wann der Regen kommt. In: Stern. Nummer Heft 9, 2017 , Seite 102–104, Zitat Seite 104.
↑ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 209. Englisches Original 1843.
↑ Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 131.
↑ Gero Rueter: Klima – Wassermangel in Städten: Welche Lösungen gibt es?. In: Deutsche Welle. 23. Juli 2024 (URL, abgerufen am 7. August 2024) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Warnstreiks

[1] Frank Dohmen/Alexander Jung: Angst vor dem Druckabfall. In: DER SPIEGEL. Nummer 19, 5. Mai 2014, ISSN 0038-7452, Seite 76 .

[2] Frank Odenthal: Sage mir, wann der Regen kommt. In: Stern. Nummer Heft 9, 2017 , Seite 102–104, Zitat Seite 104.

[3] James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 209. Englisches Original 1843.

[4] Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 131.

[5] Gero Rueter: Klima – Wassermangel in Städten: Welche Lösungen gibt es?. In: Deutsche Welle. 23. Juli 2024 (URL, abgerufen am 7. August 2024) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]