teilen

teilen (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: weitere Bedeutungen ergänzen, siehe u.a. DWDS

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	teile
	du	teilst
	er, sie, es	teilt
Präteritum	ich	teilte
Konjunktiv II	ich	teilte
Imperativ	Singular	teile!
Imperativ	Plural	teilt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geteilt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:teilen

Worttrennung:

tei·len, Präteritum: teil·te, Partizip II: ge·teilt

Aussprache:

IPA: [ˈtaɪ̯lən]

Hörbeispiele:

teilen^(Info),

teilen^(Info)

Reime: -aɪ̯lən

Bedeutungen:

[1] ein Ganzes in Bestandteile zerlegen

[2] anderen einen Teil von etwas geben, anderen etwas mitteilen, eine Information vielen zugänglich machen

[3] etwas mit jemandem gemeinsam haben

[4] Mathematik: eine Zahl in gleich große Teile zerlegen und nur noch einen dieser Teile betrachten oder weiterverarbeiten

Synonyme:

[1] splitten, spalten

[4] dividieren

Gegenwörter:

[1] zusammenführen

Beispiele:

[1] Der Bug teilt das Wasser.

[1] Meine Mutter teilt die Torte gewöhnlich in zwölf gleich große Stücke.

[1] „Und er teilte die dreihundert Mann in drei Heerhaufen“^[1] […].

[2] Die Mönche teilen die Nahrungsmittel mit den Hungrigen.

[2] „Je aufputschender und emotionaler ein Inhalt ist, desto verlässlicher wird er geteilt und verbreitet sich in den unterschiedlichen digitalen Kanälen.“^[2]

[2] „Und er sprach: Ein Mensch hatte zwei Söhne. Und der jüngere von ihnen sprach zu dem Vater: Gib mir, Vater, das Erbteil, das mir zusteht. Und er teilte Hab und Gut unter sie.“^[3]

[3] Sie teilen das gleiche Schicksal.

[3] „Als wir im Brandenburger Umweltministerium Ende 1990 die Arbeit aufnahmen, hatten wir nicht mehr als ein Zimmer, ein Türschild, einen Staatssekretär und sechs Mitarbeiter, die sich ein einziges Telefon teilten.“^[4]

[4] Man kann nicht durch null teilen, weil das nicht sinnvoll definierbar ist.

[4] Fünf lässt sich nicht durch zwei teilen. (der Quotient ist keine ganze Zahl)

[4] Sechs geteilt durch zwei ist gleich drei.

Sprichwörter:

[3] geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halber Schmerz, geteiltes Leid ist halbes Leid

Charakteristische Wortkombinationen:

[2, 3] etwas mit jemandem teilen, sich etwas teilen

[4] a durch b teilen

Wortbildungen:

abteilen, aufteilen, austeilen, dreiteilen, einteilen, erteilen, mitteilen, unterteilen, verteilen, vierteilen, zerteilen, zuteilen, zweiteilen

teilbar

Raumteiler, Teilung

[4] Teiler

Übersetzungen

[1] ein Ganzes in Bestandteile zerlegen

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: قَسَّمَ‎ (qassama)^→ar
Baskisch: zatitu ^→ eu
Bosnisch: делити (deliti ^☆) ^→ bs
Bulgarisch: деля (delja^☆) ^→ bg
Englisch: divide ^→ en, part ^→ en
Esperanto: dividi ^→ eo, disigi ^→ eo
Finnisch: jakaa ^→ fi
Französisch: diviser ^→ fr
Griechisch (Neu-): χωρίζω (chorízo) ^→ el
Interlingua: divider ^→ ia
Italienisch: dividere ^→ it
Japanisch (Hepburn): 分ける (わける, wakeru) ^→ ja, 割る (わる, waru) ^→ ja
Katalanisch: partir ^→ ca
Klingonisch: wav ^→ tlh
Kroatisch: deliti ^→ hr
Mazedonisch: делење (delenje^☆) ^→ mk
Norwegisch: dele ^→ no
Portugiesisch: dividir ^→ pt, compartilhar ^→ pt
Rumänisch: împărți ^→ ro diviza ^→ ro
Schwedisch: dela ^→ sv
Serbisch: делити (deliti ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: делити (deliti ^☆) ^→ sh
Slowakisch: deliť ^→ sk, rozdeliť ^→ sk
Slowenisch: deliti ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: źěliś ^→ dsb, rozdźěliś ^→ dsb
- Obersorbisch: dźělić ^→ hsb
Spanisch: dividir ^→ es, partir ^→ es, separar ^→ es
Tschechisch: dělit ^→ cs, rozdělit ^→ cs
Türkisch: bölmek ^→ tr
Weißrussisch: дзяліць (dzjalicʹ^☆) ^→ be

[2] ?

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: قَاسَمَ‎ (qāsama)^→ar
Baskisch: banatu ^→ eu
Bosnisch: поделити (podeliti ^☆) ^→ bs
Englisch: share ^→ en
Finnisch: jakaa ^→ fi
Französisch: partager ^→ fr
Griechisch (Neu-): μοιράζω (mirázo) ^→ el, μοιράζομαι (mirázome) ^→ el
Interlingua: compartir ^→ ia
Japanisch (Hepburn): 分け合う (わけあう, wakeau) ^→ ja, 分かち合う (わかちあう, wakachiau) ^→ ja
Katalanisch: compartir ^→ ca
Kroatisch: podeliti ^→ hr
Norwegisch: dele ^→ no
Rumänisch: împărți ^→ ro, diviza ^→ ro
Schwedisch: dela ^→ sv
Serbisch: поделити (podeliti ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: поделити (podeliti ^☆) ^→ sh
Sorbisch:
- Niedersorbisch: źěliś ^→ dsb, rozdźěliś ^→ dsb
Spanisch: compartir ^→ es, repartir ^→ es
Türkisch: paylaşmak ^→ tr

[3] etwas mit jemandem gemeinsam haben

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: تَقَاسَمَ‎ (taqāsama)^→ar , اِقْتَسَمَ‎ (iqtasama)^→ar
Baskisch: banatu ^→ eu
Bosnisch: делити (deliti ^☆) ^→ bs
Englisch: share ^→ en
Französisch: partager ^→ fr, avoir en commun ^→ fr
Griechisch (Neu-): μοιράζω (mirázo) ^→ el, μοιράζομαι (mirázome) ^→ el
Katalanisch: participar ^→ ca
Kroatisch: deliti ^→ hr
Mazedonisch: делење (delenje^☆) ^→ mk
Norwegisch: dele ^→ no
Rumänisch: împărți ^→ ro diviza ^→ ro, împărtăși ^→ ro
Serbisch: делити (deliti ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: делити (deliti ^☆) ^→ sh
Slowakisch: zdieľať ^→ sk, deliť sa ^→ sk
Slowenisch: deliti ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: źěliś ^→ dsb, rozdźěliś ^→ dsb
Spanisch: compartir ^→ es
Tschechisch: sdílet ^→ cs, dělit se ^→ cs

[4] ?

Baskisch: zatitu ^→ eu
Bosnisch: поделити (podeliti ^☆) ^→ bs, разделити (razdeliti ^☆) ^→ bs
Bulgarisch: деля (delja^☆) ^→ bg
Englisch: divide ^→ en
Esperanto: dividi ^→ eo
Französisch: diviser ^→ fr
Griechisch (Neu-): διαιρώ (dieró) ^→ el
Katalanisch: dividir ^→ ca
Kroatisch: podeliti ^→ hr, razdeliti ^→ hr
Rumänisch: împărți ^→ ro diviza ^→ ro
Schwedisch: dela ^→ sv, dividera ^→ sv
Serbisch: поделити (podeliti ^☆) ^→ sr, разделити (razdeliti ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: поделити (podeliti ^☆) ^→ sh, разделити (razdeliti ^☆) ^→ sh
Slowakisch: deliť ^→ sk, rozdeliť ^→ sk
Spanisch: dividir ^→ es
Tschechisch: dělit ^→ cs
Türkisch: bölmek ^→ tr
Ukrainisch: розділити (rozdilyty^☆) ^→ uk
Weißrussisch: дзяліць (dzjalicʹ^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „teilen“

[1–4] The Free Dictionary „teilen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „teilen“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „teilen“

Quellen:

↑ Richter 7,16 LUT
↑ Ulrich Wilhelm, ARD-Vorsitzender, in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung vom 14. Februar 2019, Seite 8
↑ Lukas 15,11-12 LUT
↑ Matthias Platzeck: Zukunft braucht Herkunft. Deutsche Fragen, ostdeutsche Antworten. Hoffmann und Campe, Hamburg 2009, ISBN 978-3455501148 , Seite 95.

Grundrechenarten (Operationen) der Mathematik

Addition (addieren) | Division (dividieren) | Multiplikation (multiplizieren) | Subtraktion (subtrahieren)

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: feilen, Teile, urteilen

Anagramme: eilten, Eintel, eiteln, eitlen, Eliten, enteil, leinet, leinte, leiten, Leiten

[1] Richter 7,16 LUT

[2] Ulrich Wilhelm, ARD-Vorsitzender, in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung vom 14. Februar 2019, Seite 8

[3] Lukas 15,11-12 LUT

[4] Matthias Platzeck: Zukunft braucht Herkunft. Deutsche Fragen, ostdeutsche Antworten. Hoffmann und Campe, Hamburg 2009, ISBN 978-3455501148 , Seite 95.

[1]

[2]

[3]

[4]