tödlich

tödlich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
tödlich	tödlicher	am tödlichsten
Alle weiteren Formen: Flexion:tödlich

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

tödtlich

Worttrennung:

töd·lich, Komparativ: töd·li·cher, Superlativ: am töd·lichs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈtøːtlɪç]

Hörbeispiele:  tödlich ^(Info)

Reime: -øːtlɪç

Bedeutungen:

[1] auch übertragen: zum Tod führend; den Tod zur Folge habend

[2] nur attributiv: ausgeprägt; heftig

[3] nur adverbial: sehr; in heftiger Weise

Herkunft:

Ableitung von Tod mit dem Ableitungsmorphem -lich (plus Umlaut)

Synonyme:

[1] fatal, letal

Beispiele:

[1] „Die Überschwemmungen und Erdrutsche in der vergangenen Woche im Bundesstaat Rio sind die tödlichste Naturkatastrophe [= die Naturkatastrophe mit den meisten Todesopfern] in Brasilien seit 1900.“

[1] „Nach der tödlichen Messerattacke auf einen Familienvater aus Herda (Wartburgkreis) hat der verdächtige 18-Jährige die Tat gestanden.“

[1] [Nordirland, 2009:] „Am Montag wurde ein Polizist bei einem Feuerüberfall tödlich verwundet.“

[1] „Ein britischer Basejumper ist am Montag im Lauterbrunnental in der Schweiz tödlich verunglückt.“

[1] „Kinder sind ausgeprägte Sinnsucher; insofern ist auch bei diesem unglückseligen Vorfall zunächst nicht von einem Wegwerfen des Lebens auszugehen, sondern von einer – wenn auch hilflosen, vielleicht pervertierten- Sinnsuche, die in einem tödlichen Unfall endete.“

[1] „Ihre Prozesse aber führen sie mit tödlich bitterem Haß und mit wahnwitziger Gier, Rache zu nehmen und Schaden zu tun […].“

[1] „Alkohol ist zwar für die Gesundheit des Menschen schädlich, für viele Krankheitserreger ist er dagegen absolut tödlich.“

[1] „In immer mehr Gärten bearbeiten [Mähroboter] den Rasen. Für Igel endet das oft tödlich.“

[2] Zunächst ist die Fahrt von tödlicher Langeweile geprägt, doch als Mann einen riesigen Tanklaster überholt […] wird die bisher recht unspektakuläre Reise zum reinen Horrortrip.

[3] Die Kinder langweilten sich auf der langen Fahrt tödlich.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein tödlicher Konflikt/Unfall; ein tödliches Gift; eine tödliche Auseinandersetzung/Kugel/Verletzung/Waffe; tödlich verunglücken (= so verunglücken, dass man stirbt); tödlich enden (= mit dem Tod von etwas oder jemandem enden); eine tödlich verlaufende Krankheit; absolut tödlich

[2] tödliche Langeweile/Liebe/Wut; tödlicher Hass; mit tödlicher Sicherheit

[3] sich tödlich erschrecken/langweilen

Übersetzungen

 [1] auch übertragen: zum Tod führend; den Tod zur Folge habend

Albanisch: vdekjeprurës → sq Bosnisch: smrtonosan → bs Bulgarisch: смъртоносен (smărtonosen☆) → bg Dänisch: dødelig → da Englisch: deadly → en Färöisch: deyðiligur → fo Finnisch: tappava → fi Französisch: mortel → fr, létal → fr Griechisch (Neu-): θανατηφόρος (thanatifóros) → el Isländisch: banvænn → is Italienisch: mortale → it, letale → it Klingonisch: HeghmoH → tlh Kroatisch: smrtonosan → hr Latein: mortifer → la Niederländisch: dodelijk → nl Norwegisch: dødelig → no Polnisch: śmiertelny → pl Portugiesisch: mortal → pt Rumänisch: mortal → ro Russisch: смертельный (smertelʹnyj☆) → ru Schwedisch: dödlig → sv, dödande → sv Serbisch: смртоносан (smrtonosan☆) → sr Slowakisch: smrteľný → sk, smrtiaci → sk Slowenisch: smrten → sl Spanisch: mortal → es, mortífero → es Tschechisch: smrtelný → cs Türkisch: öldürücü → tr Ukrainisch: смертельний (smertelʹnyj☆) → uk Ungarisch: halálos → hu

 [2] nur attributiv: ausgeprägt; heftig

Italienisch: a morte → it Schwedisch: dödande → sv Tschechisch: smrtelný → cs

 [3] nur adverbial: sehr; in heftiger Weise

Italienisch: mortalmente → it Schwedisch: dödande → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „tödlich“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „tödlich“

[1–3] The Free Dictionary „tödlich“

Quellen: