Teekessel

[1] „Was wir besitzen, ist rasch aufgezählt: meine Matratze, Küchenmesser und Teekessel, einen Kochtopf samt Kochlöffel, drei Thermosflaschen und pro Kopf ein Eßbesteck, einen Teller und anderthalb Tassen.“^[1]

[1] „Der Teekessel summte behaglich.“^[2]

[1] „Ich holte mir aus einer vom Feuer verschont gebliebenen Wohnung im zweiten Aufgang einen Teekessel und einen Topf und kehrte auf meinen Hängeboden zurück.“^[3]

[2] Wollen wir lieber „Teekessel“ oder „Wer bin ich?“ spielen?

[2] „Er kam nicht drauf, daß mein Teekessel das Garagentor war und Stephans Teekessel das Tor als anderes Wort für Narr, und Oliver Wolter sagte, das sei kein echter Teekessel.“^[4]

Übersetzungen

[1] kleiner Kessel zum Wasserkochen, mit Tülle

Armenisch: թեյնիկ (t’ejnik) ^→ hy
Bosnisch: čajnik ^→ bs m
Bulgarisch: чайник (čajnik^☆) ^→ bg m
Englisch: teakettle ^→ en
Französisch: bouilloire ^→ fr f
Italienisch: teiera ^→ it f
Krimtatarisch: çaynik ^→ crh
Kroatisch: čajnik ^→ hr m
Lettisch: tējkanna ^→ lv
Litauisch: arbatinukas ^→ lt
Mazedonisch: чајник (čajnik^☆) ^→ mk m
Niederländisch: fluitketel ^→ nl
Polnisch: czajnik ^→ pl m
Portugiesisch: chaleira ^→ pt f
Russisch: чайник (čajnik^☆) ^→ ru m
Serbisch: чајник (čajnik ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: чајник (čajnik ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: čajník ^→ sk m
Slowenisch: čajnik ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: čajnik ^→ dsb m, tejnik ^→ dsb m
- Obersorbisch: čajnik ^→ hsb m
Spanisch: tetera ^→ es
Tschechisch: čajník ^→ cs m
Ukrainisch: чайник (čajnyk^☆) ^→ uk m
Weißrussisch: чайнік (čajnik^☆) ^→ be m

[2] Spiel, bei dem Homonyme geraten werden

Englisch: teapot ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Teekessel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Teekessel“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Teekessel“

[1] The Free Dictionary „Teekessel“

[1, 2] Duden online „Teekessel“

Quellen:

↑ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 93. Erstauflage 1988.
↑ Erich Maria Remarque: Die Traumbude. Ein Künstlerroman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-05468-2, Seite 68. Zuerst 1920.
↑ Władysław Szpilman: Das wunderbare Überleben. Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945. Econ, Düsseldorf/München 1998 (übersetzt von Karin Wolff), ISBN 3-430-18987-X, Seite 176. Polnisch laut Vorwort: 1945.
↑ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 227.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Teekanne

[1] Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 93. Erstauflage 1988.

[2] Erich Maria Remarque: Die Traumbude. Ein Künstlerroman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-05468-2, Seite 68. Zuerst 1920.

[3] Władysław Szpilman: Das wunderbare Überleben. Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945. Econ, Düsseldorf/München 1998 (übersetzt von Karin Wolff), ISBN 3-430-18987-X, Seite 176. Polnisch laut Vorwort: 1945.

[4] Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 227.

[1]

[2]

[3]

[4]