tragbar

tragbar (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
tragbar	tragbarer	am tragbarsten
Alle weiteren Formen: Flexion:tragbar

Worttrennung:

trag·bar, Komparativ: trag·ba·rer, Superlativ: am trag·bars·ten

Aussprache:

IPA: [ˈtʁaːkbaːɐ̯]

Hörbeispiele:  tragbar ^(Info)

Reime: -aːkbaːɐ̯

Bedeutungen:

[1] leicht und handlich genug, um hin und her getragen zu werden

[2] Kleidung: so beschaffen, dass man darin nicht unangenehm auffällt

[3] Personen, nur negiert oder eingeschränkt durch eine Wendung wie „gerade noch“: wert, ertragen oder unterstützt zu werden

Herkunft:

Ableitung zum Stamm des Verbs tragen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -bar

Synonyme:

[1] transportabel, mobil

[2] dezent

[3] tolerierbar

Gegenwörter:

[2, 3] untragbar

Beispiele:

[1] Jetzt kaufe ich mir einen tragbaren Rechner.

[2] Neben seinen bizarren Laufsteg-Kreationen entwirft er auch sehr tragbare Mode.

[2] „Alber Elbaz, mit seinen Lanvin-Frauenkollektionen ein Meister der fließenden Silhouette, lässt das jetzt wieder aufleben. Und beschert uns so mit seinem Eighties-Revival die modernsten und gleichzeitig schönsten und tragbarsten Anzüge der Saison.“

[3] Nach seinen dubiosen Geschäften ist er für uns als Geschäftsführer nicht mehr tragbar.

Übersetzungen

 [1] leicht und handlich genug, um hin und her getragen zu werden

Bulgarisch: портативен (portativen☆) → bg Dänisch: bærbar → da Englisch: portable → en Finnisch: kannettava → fi Französisch: portable → fr Italienisch: portatile → it, portàbile → it Japanisch: 携帯 (けいたい-, keitai-) → ja- Katalanisch: portàtil → ca, portable → ca Portugiesisch: portátil → pt Russisch: портативный (portativnyj☆) → ru Schwedisch: bärbar → sv Sorbisch: Niedersorbisch: k njasenju → dsb Obersorbisch: transportabelny → hsb, přenošny → hsb Spanisch: portátil → es

 [2] Kleidung: so beschaffen, dass man darin nicht unangenehm auffällt

Englisch: wearable → en Französisch: mettable → fr Russisch: возможный (vozmožnyj☆) → ru Sorbisch: Niedersorbisch: k woblacenju → dsb Obersorbisch: přihódny → hsb, přistejacy → hsb, rjany → hsb

 [3] ?

Englisch: bearable → en Französisch: supportable → fr, admissible → fr Rätoromanisch: supportabel → rm Russisch: возможный (vozmožnyj☆) → ru, терпимый (terpimyj☆) → ru Sorbisch: Niedersorbisch: znjasliwy → dsb Obersorbisch: znjesliwy → hsb, zastupujomny → hsb Spanisch: soportable → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „tragbar“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „tragbar“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „tragbar“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Tragbahre