Tempo

Tempo (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	das Tempo	die Tempi	die Tempos
Genitiv	des Tempos	der Tempi	der Tempos
Dativ	dem Tempo	den Tempi	den Tempos
Akkusativ	das Tempo	die Tempi	die Tempos

Worttrennung:

Tem·po, Plural 1: Tem·pi, Plural 2: Tem·pos

Aussprache:

IPA: [ˈtɛmpo]

Hörbeispiele:

Tempo^(Info)

Reime: -ɛmpo

Bedeutungen:

[1] Plural 1: die Taktfrequenz in der Musik

[2] Plural 2: Geschwindigkeit, mit der sich etwas bewegt oder eine Handlung abläuft

[3] Plural 1: Vorsprung von einem Zug beim Schach

Mehrere Bedeutungen fehlen noch. — Kommentar: Fechten; Volleyball (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Tempo#1“, Wikipedia-Artikel „Tempo“)

Herkunft:

im 17. Jahrhundert von italienisch tempo ^→ it „Zeit, Zeitabschnitt“ entlehnt, das auf lateinisch tempus ^→ la „Zeit, Abschnitt“ zurückgeht^[1]

Synonyme:

[1] Zeitmaß, Taktmaß, Metrum

[2] Geschwindigkeit, Pace, Rhythmus, Schnelligkeit, Takt

Unterbegriffe:

Beispiele:

[1] Dieser Satz enthält drei verschiedene Tempi.

[2] Er war mit einem höllischen Tempo unterwegs.

[2] Hier ist Tempo 30 vorgeschrieben. (30 km/h)

[2] „Das Tempo der Energiewende reicht nicht aus, um den CO₂-Ausstoß schnell genug runterzubringen.“^[2]

[2] „Das Wohnhaus lag dicht an der Straße, mit durchsichtigen Gardinen und Topfblumen in den Fenstern, ich drosselte das Tempo, als ich vorüberfuhr, versuchte hineinzuschauen.“^[3]

[3] Sie war schon drei Tempi im Vorsprung.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] Tempo drosseln, machen, steigern, vorlegen

[3] ein Tempo einsetzen, gewinnen, verlieren

Wortbildungen:

[1] Tempowechsel

[2] Tempolimit, Tempomacher, Temposünder, Tempoverschärfung

[3] Tempogewinn, Tempoverlust, Tempozug

Übersetzungen

[1] die Taktfrequenz in der Musik

Englisch: time ^→ en, tempo ^→ en, pace ^→ en
Französisch: tempo ^→ fr m
Interlingua: tempo ^→ ia
Katalanisch: temps ^→ ca
Mazedonisch: темпо (tempo^☆) ^→ mk m
Niederländisch: tempo ^→ nl
Polnisch: tempo ^→ pl n
Russisch: темп (temp^☆) ^→ ru m
Schwedisch: tempo ^→ sv
Serbisch: темпо (tempo ^☆) ^→ sr m
Spanisch: tempo ^→ es m
Tschechisch: tempo ^→ cs n

[2] Geschwindigkeit, mit der sich etwas bewegt oder eine Handlung abläuft

Englisch: pace ^→ en, speed ^→ en
Französisch: vitesse ^→ fr f, train ^→ fr m, rythme ^→ fr m
Interlingua: velocitate ^→ ia
Niederländisch: tempo ^→ nl
Polnisch: tempo ^→ pl n
Portugiesisch: rapidez ^→ pt f, velocidade ^→ pt f
Russisch: темп (temp^☆) ^→ ru m
Schwedisch: fart ^→ sv
Spanisch: velocidad ^→ es
Tschechisch: tempo ^→ cs n

[3] Vorsprung von einem Zug beim Schach

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Tempo“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Tempo“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Tempo“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Tempo“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – Fremdwörterbuch „Tempo“

[1, 2] The Free Dictionary „Tempo“

[1, 2] Duden online „Tempo (Geschwindigkeit)“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Tempo“

[1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Tempo“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Tempo“, Seite 912.
↑ Susanne Götze, Claus Hecking, Philipp Kollenbroich, Jonas Schaible, Kurt Stukenberg, Gerald Traufetter: Der Bunkerplan. In: DER SPIEGEL. Nummer 20/2023, 13. Mai 2013, ISSN 0038-7452, Seite 97 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 19. Mai 2023) .
↑ Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Zitat Seite 79. Norwegisch 2019.