Torheit

[1] „Das Seufzen hatte er schon raus, wie jemand, der hundert Jahre lang im Beichtstuhl gesessen und über die Sünden und Torheiten der Menschheit geseufzt hat.“^[2]

[1] „Ich fühlte sogar in meiner Verwirrtheit und Torheit ein Einverständnis mit dem Toten heraus, eine Eintracht, wobei sich beide in ihrem Schweigen über mich lustig machten.“^[3]

[1] „Demokrit heißt in der Überlieferung »der lachende Philosoph«, und Wieland zitiert Seneca, der schrieb, man solle über die Torheit der Menschen eher lachen wie Demokrit als zürnen wie Heraklit.“^[4]

[2] „Kapitän Johnston verpügelte mich nicht wegen dieser Torheit, sondern zog mich nur leicht an den Ohren und tadelte mich streng.“^[5]

Sprichwörter:

Alter schützt vor Torheit nicht

Übersetzungen Bearbeiten

[1] kein Plural: mangelnde Klugheit, Intelligenz

Englisch: folly ^→ en
Französisch: bêtise ^→ fr f
Italienisch:
Komorisch: ulaɓa (ulaba) ^→ swb
Litauisch: beprotybė ^→ lt, kvailystė ^→ lt
Niederländisch: dwaasheid ^→ nl f
Russisch: глупость (glupostʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: dårskap ^→ sv u
Spanisch: necedad ^→ es f, majadería ^→ es f, locura ^→ es f
Ungarisch: balgaság ^→ hu

[2] etwas Törichtes, Unvernünftiges, das jemand getan hat

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Torheit“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Torheit“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Torheit“

[1, 2] The Free Dictionary „Torheit“

[1, 2] Duden online „Torheit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Torheit“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Torheit“
↑ Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 276.
↑ Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 163. Zuerst 1951.
↑ Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 433.
↑ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 41. Englisches Original 1843.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Torheit“

[2] Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 276.

[3] Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 163. Zuerst 1951.

[4] Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 433.

[5] James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 41. Englisches Original 1843.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]