Taschentuch

Taschentuch (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Taschentuch	die Taschentücher
Genitiv	des Taschentuches des Taschentuchs	der Taschentücher
Dativ	dem Taschentuch dem Taschentuche	den Taschentüchern
Akkusativ	das Taschentuch	die Taschentücher

[1] zwei Taschentücher aus Stoff für Damen
[1] Taschentücher aus Zellstoff

Worttrennung:

Ta·schen·tuch Plural: Ta·schen·tü·cher

Aussprache:

IPA: [ˈtaʃn̩ˌtuːx]

Hörbeispiele:

Taschentuch^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann

Herkunft:

Zusammensetzung (Determinativkompositum) aus dem Nomen Tasche, dem Fugenelement -n und dem Nomen Tuch

Synonyme:

[1] Tempo; derb: Rotzfahne; veraltend: Schnupftuch; süddeutsch, schweizerisch: Nastuch; süddeutsch, österreichisch umgangssprachlich: Sacktuch; bayrisch, österreichisch veraltend: Schnäuztuch

Verkleinerungsformen:

[1] Taschentüchlein

Oberbegriffe:

[1] Tuch

Unterbegriffe:

[1] Batisttaschentuch, Damentaschentuch, Einwegtaschentuch, Herrentaschentuch, Kavalierstaschentuch/Kavaliertaschentuch, Mehrwegtaschentuch, Papiertaschentuch, Seidentaschentuch, Spitzentaschentuch, Stofftaschentuch, Tempotaschentuch

Beispiele:

[1] Brauchst du ein Taschentuch?

[1] „Mrs. Hawkins stand am Kamin und zerknüllte ein Taschentuch zwischen ihren Händen, und die Tränen liefen ihr über die Wangen.“^[1]

[1] „Der Mann nahm ein Taschentuch aus einer Hosentasche und trocknete die Tränen, und dann kam er auf mich zu und wollte auch mich sofort umarmen.“^[2]

[1] „Und nun verstummte er und zog sein Taschentuch hervor und wischte sich die Stirn.“^[3]

[1] „Er zieht ein Taschentuch mit einer Krone heraus und wischt sich den Staub aus dem Gesicht, darauf nimmt er eine Zigarrentasche mit Krone heraus und zündet sich eine Zigarre an.“^[4]

Wortbildungen:

Taschentücherbox

Übersetzungen

[1] ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann

Albanisch: shami ^→ sq f
Arabisch: منديل (mandīl) ^→ ar
Bosnisch: mahramica ^→ bs f, maramica ^→ bs f
Bulgarisch: носна кърпа (nosna kărpa^☆) ^→ bg f
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 手絹 (shǒujuàn) ^→ zh, 手帕 (shǒupà) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 手绢 (shǒujuàn) ^→ zh, 手帕 (shǒupà) ^→ zh
Dänisch: lommetørklæde ^→ da n
Englisch: handkerchief ^→ en, hanky ^→ en
Esperanto: naztuko ^→ eo
Estnisch: taskurätik ^→ et
Färöisch: lummaklútur ^→ fo m
Finnisch: nenäliina ^→ fi
Französisch: mouchoir ^→ fr m
Friaulisch: façolet ^→ fur m
Griechisch (Neu-): μαντήλι (mandíli) ^→ el n
Grönländisch: kakkissarfik ^→ kl
Ido: nazotuko ^→ io
Irisch: ciarsúr ^→ ga m
Isländisch: vasaklútur ^→ is
Italienisch: fazzoletto ^→ it m, fazzoletto da naso ^→ it m
Japanisch: 塵紙 (ちりがみ, chirigami) ^→ ja, ハンカチ (hankachi) ^→ ja, ティッシュペーパー (tisshu·pêpâ) ^→ ja
Katalanisch: mocador ^→ ca m
Koreanisch: 손수건 (sonsugeon) ^→ ko
Kroatisch: maramica ^→ hr f
Latein: sudarium ^→ la n
Lettisch: kabatas lakatiņš ^→ lv m, kabatlakatiņš ^→ lv m, mutautiņš ^→ lv m, kabatdrāna ^→ lv f
Litauisch: nosinaitė ^→ lt f
Maltesisch: maktur ^→ mt m
Maori: aikiha ^→ mi
Niederdeutsch: Taskendauk ^→ nds
Niederländisch: zakdoek ^→ nl m
Norwegisch: lommetørkle ^→ no n
Okzitanisch: mocador ^→ oc m
Papiamentu: lensu ^→ pap
Persisch: دستمال (dastmâl) ^→ fa
Polnisch: chusteczka ^→ pl f
- Schlesisch (Polnisch): taszyntuch ^→ szl m
Portugiesisch: lenço ^→ pt m
Rätoromanisch: faziel ^→ rm m, faziel da naz ^→ rm m, fazielet ^→ rm m
Rumänisch: batistă ^→ ro f
Russisch: носовой платок (nosovoj platok^☆) ^→ ru
Schwedisch: näsduk ^→ sv u
Serbisch: марамица (maramica ^☆) ^→ sr f
Slowakisch: vreckovka ^→ sk f
Slowenisch: robec ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: šantk ^→ dsb m
- Obersorbisch: nósnik ^→ hsb m, šnuptichl ^→ hsb m
Spanisch: pañuelo ^→ es m
Tok Pisin: hankisip ^→ tpi
Tschechisch: kapesník ^→ cs m
Türkisch: mendil ^→ tr
Ukrainisch: носовик (nosovyk^☆) ^→ uk m, хустинка (chustynka^☆) ^→ uk f
Ungarisch: zsebkendő ^→ hu
Venezianisch: fassołeto ^→ vec m
Walisisch: hances ^→ cy f

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Nastuch Schwäbisch: Schnupftuch, Sacktuch, Nastuch, Fazenet, derb: Rotzlumpen Bairisch: Schneitzdiache, Schneitzhodan, Socktiache Erzgebirgisch: Schnuhbdichl Saarländisch: Rotzfahn Schweizerdeutsch: Nastuch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Taschentuch“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Taschentuch“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Taschentuch“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Taschentuch“

[1] The Free Dictionary „Taschentuch“

Quellen:

↑ John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 180. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.
↑ Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 27.
↑ Robert Neumann: Oktoberreise mit einer Geliebten. Ein altmodischer Roman. Desch, München/Wien/Basel 1970, ISBN 3-420-04599-9, Seite 115.
↑ Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 155. Norwegisches Original 1903.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Taschenbuch

Anagramme: nachsuchtet

[1] John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 180. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

[2] Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 27.

[3] Robert Neumann: Oktoberreise mit einer Geliebten. Ein altmodischer Roman. Desch, München/Wien/Basel 1970, ISBN 3-420-04599-9, Seite 115.

[4] Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 155. Norwegisches Original 1903.

[1]

[2]

[3]

[4]