Taschenuhr

Taschenuhr (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Taschenuhr	die Taschenuhren
Genitiv	der Taschenuhr	der Taschenuhren
Dativ	der Taschenuhr	den Taschenuhren
Akkusativ	die Taschenuhr	die Taschenuhren

[1] Taschenuhr mit Uhrkette

Worttrennung:

Ta·schen·uhr, Plural: Ta·schen·uh·ren

Aussprache:

IPA: [ˈtaʃənˌʔuːɐ̯]

Hörbeispiele:

Taschenuhr^(Info)

Taschenuhr (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] kleine Uhr, die in einer Tasche der Kleidung (Westentasche) getragen werden kann

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Tasche und Uhr sowie dem Fugenelement -n

Synonyme:

[1] Sackuhr (süddeutsch)

Gegenwörter:

[1] Wanduhr

Oberbegriffe:

[1] Uhr

Beispiele:

[1] Taschenuhren hängen meist an einer Kette und waren schon früher bekannt.

[1] „Smoaks zog seine Taschenuhr hervor.“^[1]

[1] „Auch wir beschlossen, das unsere zu verstecken, obwohl es nur aus meines Vaters goldener Taschenuhr und 5000 Zł bestand.“^[2]

[1] „Nach der Mahlzeit besah sich der Ingenieur den Sonnenstand und stellte seine Taschenuhr danach ein.“^[3]

[1] „Die Spieluhr entstand im ersten Jahrzehnt des 16. Jahrhunderts, in einer Epoche, als Nürnberg das deutsche und europäische Zentrum der Feinmechanik war und Peter Henlein seine Taschenuhren montierte.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] silberne Taschenuhr, goldene Taschenuhr

Übersetzungen

[1] kleine Uhr, die in einer Tasche der Kleidung (Westentasche) getragen werden kann

Dänisch: lommeur ^→ da n
Englisch: pocket watch ^→ en
Esperanto: poŝhorloĝo ^→ eo
Färöisch: lummaur ^→ fo
Finnisch: taskukello ^→ fi
Französisch: montre à gousset ^→ fr f, montre de gousset ^→ fr f
Isländisch: vasaúr ^→ is n
Italienisch: orologio da tasca ^→ it m, cipolla ^→ it f (scherzhaft, wörtlich: Zwiebel)
Katalanisch: rellotge de butxaca ^→ ca m
Lettisch: kabatas pulkstenis ^→ lv m
Niederländisch: zakhorloge ^→ nl n
Norwegisch: lommeur ^→ no n
Portugiesisch: relógio de bolso ^→ pt m
Rumänisch: ceas de buzunar ^→ ro
Russisch: карманные часы (karmannye časy^☆) ^→ ru Pl.
Schwedisch: fickur ^→ sv n
Tschechisch: kapesní hodinky ^→ cs
Türkisch: cep saati ^→ tr
Ungarisch: zsebóra ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Berlinerisch: [1] Bolle

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Taschenuhr“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Taschenuhr“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Taschenuhr“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Taschenuhr“

[1] The Free Dictionary „Taschenuhr“

[1] Duden online „Taschenuhr“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Taschenuhr“

Quellen:

↑ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 133 . Englisches Original 1970.
↑ Władysław Szpilman: Das wunderbare Überleben. Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945. Econ, Düsseldorf/München 1998 (übersetzt von Karin Wolff), ISBN 3-430-18987-X, Seite 32. Polnisch laut Vorwort: 1945.
↑ Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 78. Französisch 1874/75.
↑ Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 57.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Uhrtaschen

[1] Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 133 . Englisches Original 1970.

[2] Władysław Szpilman: Das wunderbare Überleben. Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945. Econ, Düsseldorf/München 1998 (übersetzt von Karin Wolff), ISBN 3-430-18987-X, Seite 32. Polnisch laut Vorwort: 1945.

[3] Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 78. Französisch 1874/75.

[4] Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 57.

[1]

[2]

[3]

[4]