Treppengeländer

Treppengeländer (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Treppengeländer	die Treppengeländer
Genitiv	des Treppengeländers	der Treppengeländer
Dativ	dem Treppengeländer	den Treppengeländern
Akkusativ	das Treppengeländer	die Treppengeländer

[1] ein antikes Treppengeländer
[1] ein modernes Treppengeländer

Worttrennung:

Trep·pen·ge·län·der, Plural: Trep·pen·ge·län·der

Aussprache:

IPA: [ˈtʁɛpn̩ɡəˌlɛndɐ]

Hörbeispiele:

Treppengeländer^(Info)

Bedeutungen:

[1] Geländer an einer Treppe

Herkunft:

Determinativkompositum aus Substantiv Treppe, Fugenelement -n und Substantiv Geländer

Synonyme:

[1] Stiegengeländer

Oberbegriffe:

[1] Geländer

Beispiele:

[1] Nimm das Treppengeländer, um dich abzustützen.

[1] „Ende März kriegten wir endlich Strom, das Treppengeländer und alle Lichtschachtgitter, und ich kriegte überall Pickel.“^[1]

[1] „Er setzte sich auf eine Treppenstufe, steckte die Hand und den Arm durch das Gitter des Treppengeländers und forderte sie auf, seinen Unterarm mit beiden Händen festzuhalten, er wollte den ausgekugelten Arm mit einem Ruck zurück ins Gelenk setzen.“^[2]

[1] „Währenddessen verschmierte sich Tante Praskovia, aufs Treppengeländer der ersten Etage gestützt, ihr Gesicht langsam mit Tränen und behauptete gurrend wie eine kranke Taube, daß ihre Gebete uns gerettet hätten.“^[3]

[1] „Man sah an den Knaufen der Treppengeländer, an den Resten von bunten Fliesen, an den abgeschabten Wappensteinen, daß das Haus einstmals einem vornehmen Mann gehört hatte, einem Kaufmann oder Seefahrer.“^[4]

Übersetzungen

[1] Geländer an einer Treppe

Englisch:
Französisch:
Russisch:
Spanisch:
Tschechisch: zábradlí ^→ cs n
Ukrainisch: побічниця сходів (pobičnycja schodiv^☆) ^→ uk, бильця сходів (bylʹcja schodiv^☆) ^→ uk
Ungarisch: lépcsőkorlát ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Treppengeländer“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Treppengeländer“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Treppengeländer“

[1] The Free Dictionary „Treppengeländer“

[1] Duden online „Treppengeländer“

Quellen:

↑ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 165.
↑ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 264. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
↑ Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 17. Französisch 1939.
↑ Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 40. Zuerst 1951.

[1] Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 165.

[2] Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 264. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

[3] Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 17. Französisch 1939.

[4] Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 40. Zuerst 1951.

[1]

[2]

[3]

[4]