taub

von mittelhochdeutsch und althochdeutsch: toup, toub = „stumpfsinnig, verwirrt, empfindungslos, betäubt, doof“ von Germanisch *daubhaz von Indogermanisch *dheubh- (verschwommen, unklar).

verwandt mit englisch deaf ^→ en, niederländisch doof ^→ nl.

Synonyme:

[1] gehörlos, schwerhörig, hörunfähig

[5] doof, leer, unfruchtbar

Gegenwörter:

[1] hörend

[4] hörend in Bedeutung von "andere, die nicht der Taubenkultur zugehören"

Oberbegriffe:

[1] hörgeschädigt, hörbehindert

[5] enttäuschend

Unterbegriffe:

[1] stocktaub

Beispiele:

[1] Er ist von Geburt an taub

[2] Nach dem lauten Konzert war ich ganz schön taub.

[2] «He! Bist du taub? Ob du würfeln willst, hab ich gefragt!»^[1]

[2] Wo – ich bin ganz taub von dem Rattern … George hält den Spiegel zwischen den schmalen grauen Handschuh-Händen und sieht sorgenvoll hinein.^[2]

[3] Sein Bein fühlt sich seit dem Unfall taub an.

[4] Ich bin taub. Ich habe eine taube Identität. Das ist eine taube Welt.

[4] „Im Konzept der Deaf Ethnicity definieren Ladd und Lane (2014) die Gehörlosengemeinschaft als ethnische Gruppe, denn „[...] Sprache, Bindung an seinesgleichen, Kultur, soziale Institutionen und die Aufrechterhaltung der Grenzen nach außen“ (42) sind Kriterien, die eine taube Gruppenidentität schaffen.“^[3]

[5] Er ist eine taube Nuss.

[6] Die aus der Mine geförderten Steine waren alle taub.

[7] Von den fünf Walnüssen ist eine taub.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] taub auf den Ohren sein

[5] taube Nuss, (leere Nuss), Taubnessel, taubes Ei (ein unbefruchtetes Ei), taube Ähre (eine Ähre ohne Kerne), taubes Gewürz (ohne Aroma), tauber Ast (ein Ast ohne Blüten oder ohne Früchte)

[6] taubes Gestein, taube Mine, tauber Stollen (eine Bergmine oder ein Stollen ohne Ertrag)

[7] taube Nuss

Wortbildungen:

Taubheit, Taubsein, Taubenkultur

betäubt (unempfindlich), ohrenbetäubend

taubstumm, Taubstummheit, Taubstummensprache, taubblind

Übersetzungen

[1] absolut gehörlos, nicht hörend

Dänisch: døv ^→ da
Englisch: deaf ^→ en
Finnisch: kuuro ^→ fi
Französisch: sourd ^→ fr
Georgisch: ყრუ ( qru) ^→ ka
Indonesisch: tuli ^→ id
Isländisch: heyrnarlaus ^→ is
Italienisch: sordo ^→ it
Katalanisch: sord ^→ ca m sorda ^→ ca f
Latein: surdus ^→ la
Mazedonisch: глув (gluv^☆) ^→ mk
Niederdeutsch: doof ^→ nds
Niederländisch: doof ^→ nl
Norwegisch: døv ^→ no
Polnisch: głuchy ^→ pl
Portugiesisch: surdo ^→ pt
Rumänisch: surd ^→ ro
Russisch: глухой (gluchoj^☆) ^→ ru
Schwedisch: döv ^→ sv
Serbisch: глув (gluv ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: глув (gluv ^☆) ^→ sh
Slowakisch: hluchý ^→ sk
Slowenisch: gluh ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: gluchy ^→ dsb
- Obersorbisch: hluchi ^→ hsb
Spanisch: sordo ^→ es
Tschechisch: hluchý ^→ cs
Türkisch: sağır ^→ tr
Ukrainisch: глухий (hluchyj^☆) ^→ uk
Weißrussisch: глухі (hluchi^☆) ^→ be

Dialektausdrücke:
		Bairisch: dorad Eiflerisch: doof

[2] für einen Moment schlechter oder nicht hörend

Englisch: deaf ^→ en
Katalanisch: sord ^→ ca m sorda ^→ ca f
Latein: surdus ^→ la
Portugiesisch: surdo ^→ pt
Rumänisch: surd ^→ ro
Russisch: оглохший (oglochšij^☆) ^→ ru, оглушённый (oglušënnyj^☆) ^→ ru

Dialektausdrücke:
		Bairisch: dorad Eiflerisch: doof

[3] empfindungslos, gefühllos, betäubt

Englisch: insensitive ^→ en, numb ^→ en
Französisch: engourdi ^→ fr
Isländisch: tilfinningalaus ^→ is
Italienisch: insensibile ^→ it
Rumänisch: amorțit ^→ ro
Russisch: бесчувственный (besčuvstvennyj^☆) ^→ ru, онемевший (onemevšij^☆) ^→ ru
Spanisch: insensible ^→ es

Dialektausdrücke:
		Bairisch: dorad Eiflerisch: doof

[4] eine Identität als taube Person habend, der Taubenkultur zugehörig

Französisch: sourd ^→ fr
Indonesisch: tuna rungu ^→ id
Italienisch: sordo ^→ it
Katalanisch: sord ^→ ca m, sorda ^→ ca f
Latein: surdus ^→ la
Mazedonisch: глув (gluv^☆) ^→ mk
Niederländisch: doof ^→ nl
Polnisch: głuchy ^→ pl
Portugiesisch: surdo ^→ pt
Rumänisch: surd ^→ ro
Russisch: глухой (gluchoj^☆) ^→ ru
Serbisch: глув (gluv ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: глув (gluv ^☆) ^→ sh
Slowakisch: hluchý ^→ sk
Slowenisch: gluh ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: gluchy ^→ dsb
- Obersorbisch: hluchi ^→ hsb
Spanisch: sordo ^→ es
Tschechisch: hluchý ^→ cs
Ukrainisch: глухий (hluchyj^☆) ^→ uk
Weißrussisch: глухі (hluchi^☆) ^→ be

Dialektausdrücke:
		Bairisch: dorad Eiflerisch: doof

[5] leer im Kopf, die üblichen Erwartungen nicht erfüllend

Russisch: тупой (tupoj^☆) ^→ ru

Dialektausdrücke:
		Bairisch: dorad Eiflerisch: doof

[6] Bergbau, vom Gestein, Erz oder von anderen Rohstoffen: ohne nützlichen Inhalt

Russisch: пустой (pustoj^☆) ^→ ru

Dialektausdrücke:
		Bairisch: dorad Eiflerisch: doof

[7] Nuss: leer

Russisch: пустой (pustoj^☆) ^→ ru

Dialektausdrücke:
		Bairisch: dorad Eiflerisch: doof

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 6] Wikipedia-Artikel „taub“

[1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „taub“

[1, 3, 5, 6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „taub“

[1, 5] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „taub“

[1–3, 5, 6] The Free Dictionary „taub“

[1–3, 6, 7] Duden online „taub“

[4] ANNA-KRISTINA MOHOS: Taubsein anders denken

Quellen:

↑ Das Geschenk des Kobolds, Conrad Mason. Abgerufen am 28. November 2016.
↑ Das Mädchen George, Joe Lederer,Hartmut Vollmer. Abgerufen am 28. November 2016.
↑ ANNA-KRISTINA MOHOS: Taubsein anders denken. Abgerufen am 15. November 2021.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: baut, tabu, Tabu, Tuba

[1] Das Geschenk des Kobolds, Conrad Mason. Abgerufen am 28. November 2016.

[2] Das Mädchen George, Joe Lederer,Hartmut Vollmer. Abgerufen am 28. November 2016.

[3] ANNA-KRISTINA MOHOS: Taubsein anders denken. Abgerufen am 15. November 2021.

[1]

[2]

[3]