cintura

cintura (Italienisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la cintura	le cinture

Worttrennung:

cin·tu·ra, Plural: cin·tu·re

Aussprache:

IPA: [t͡ʃinˈtuːra]

Hörbeispiele:  cintura ^(Info)

Bedeutungen:

[1] der Gürtel

[2] Fahrzeug, Flugzeug etc.: der Gurt

[3] die Taille

[4] figurativ: der Gürtel: Gebiet um eine andere Fläche, insbesondere Stadt herum

Herkunft:

[1] vom Lateinischen Wort cinctura ^→ la

Oberbegriffe:

[1] abbigliamento

[2] anatomia, corpo

Unterbegriffe:

[1] fibbia

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] allacciare la cintura (den Gurt anlegen)

Wortbildungen:

[1] cintura di castità, cintura di salvataggio, passante della cintura

[2] cintura di sicurezza

[4] cintura verde

Übersetzungen

 [1] der Gürtel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gürtel Für [4] siehe Übersetzungen zu Gürtel, zu Umkreis Englisch: belt → en Esperanto: zono → eo

 [2] ?

Für [2] siehe Übersetzungen zu Gurt Für [4] siehe Übersetzungen zu Gürtel, zu Umkreis Esperanto: securzono → eo

 [3] die Taille

Für [3] siehe Übersetzungen zu Taille Für [4] siehe Übersetzungen zu Gürtel, zu Umkreis Englisch: waist → en Esperanto: talio → eo Katalanisch: cintura → ca Spanisch: cintura → es

 [4] ?

Für [4] siehe Übersetzungen zu Gürtel, zu Umkreis

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „cintura“

[1, 4] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „cintura“

[1–4] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „cintura“

cintura (Katalanisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la cintura	les cintures

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Anatomie: die Taille

[2] Boxsport: die Gürtellinie

Herkunft:

von dem lateinischen Substantiv cinctura

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Anatomie: die Taille

Deutsch: Taille f Englisch: waist → en Spanisch: cintura → es

 [2] Boxsport: die Gürtellinie

Deutsch: Gürtellinie

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „cintura“

[1, 2] Diccionari de la llengua catalana: „cintura“

[1, 2] Gran Diccionari de la llengua catalana: cintura

cintura (Portugiesisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
a cintura	as cinturas

Worttrennung:

cin·tu·ra

Aussprache:

IPA: [sĩˈturɐ] (in Portugal)

IPA: [sĩ.ˈtu.ɾɐ] (in Portugal)

IPA: [sĩ.ˈtu.ɾə] (in São Paulo Stadt)

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Gürtel

[2] Taille

Beispiele:

[2] „Retirou cada centavo, colocou em uma pequena bolsa que comprara especialmente para a ocasião, e amarrou-a na cintura, por baixo da roupa.“

Sie hob das Geld bis auf den letzten Rappen ab, steckte alles in ein eigens dafür gekauftes Täschchen, das sie sich unter der Kleidung um die Taille schnallte.

Wortbildungen:

cintura de vespa, cintura do coração

Übersetzungen

 [1] Gürtel

Deutsch: Gürtel Englisch: belt → en

 [2] Taille

Deutsch: Taille Englisch: waist → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Portugiesischer Wikipedia-Artikel „cintura“

[1, 2] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7 , Stichwort »cintura«, Seite 169.

[1, 2] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „cintura“

[1, 2] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „cintura“

[1] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „cintura“

[1] dict.cc Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „cintura“

[1] LEO Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „cintura“

Quellen:

---

---

Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

caesura, cinder, cintrer