Tischdecke

Tischdecke (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Tischdecke	die Tischdecken
Genitiv	der Tischdecke	der Tischdecken
Dativ	der Tischdecke	den Tischdecken
Akkusativ	die Tischdecke	die Tischdecken

[1] Ein Tisch mit einer Tischdecke

Worttrennung:

Tisch·de·cke, Plural: Tisch·de·cken

Aussprache:

IPA: [ˈtɪʃˌdɛkə]

Hörbeispiele:

Tischdecke^(Info),

Tischdecke^(Info)

Bedeutungen:

[1] Textil, das als Schutz oder Zierde über eine Tischplatte gelegt wird

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Tisch und Decke

Synonyme:

[1] Tafeltuch, Tischtuch

Verkleinerungsformen:

[1] Tischdeckchen

Unterbegriffe:

[1] Papiertischdecke

Beispiele:

[1] Hermann warf seine Tasse um und versaute damit die ganze Tischdecke.

[1] „Im Wohnzimmer schoben wir die Tischdecke zurück und legten eine Zeitung unter die Teller.“^[1]

[1] „Er starrte auf die Tischdecke, rauchte eine französische Zigarette und schien zu schlafen.“^[2]

[1] „Über der weißen Tischdecke lag eine gehäkelte Decke.“^[3]

[1] „Es war das gute Geschirr mit dem Goldrand, das Mama nur zu Ostern und Weihnachten und nur mit der blütenweißen, gestärkten Tischdecke hergenommen hatte.“^[4]

Übersetzungen

[1] Textil, das als Schutz oder Zierde über eine Tischplatte gelegt wird

Baschkirisch: ашъяулыҡ (ašʺâulyǩ^☆) ^→ ba
Bosnisch: stolnjak ^→ bs m
Bulgarisch: покривка за маса (pokrivka za masa^☆) ^→ bg f
Dänisch: bordtæppe ^→ da n, dug ^→ da u
Englisch: tablecloth ^→ en
Esperanto: tablotuko ^→ eo
Estnisch: laudlina ^→ et
Färöisch: borðdúkur ^→ fo m
Finnisch: pöytäliina ^→ fi
Französisch: nappe ^→ fr f, nappe de table ^→ fr f
Georgisch: სუფრა (sup'ra) ^→ ka
Griechisch (Neu-): τραπεζομάντιλο (trapezomándilo) ^→ el n
Ido: tablotapiso ^→ io
Isländisch: borðdúkur ^→ is m
Italienisch: tovaglia ^→ it f
Katalanisch: estovalles ^→ ca f pl
Kroatisch: stolnjak ^→ hr m
Lettisch: galdauts ^→ lv m
Litauisch: staltiesė ^→ lt f
Luxemburgisch: Dëschelduch ^→ lb n
Niederländisch: tafelkleed ^→ nl, tafellaken ^→ nl
Nordsamisch: beavdeliidni ^→ se
Norwegisch: bordduk ^→ no m, duk ^→ no m
Polnisch: obrus ^→ pl
Portugiesisch: toalha de mesa ^→ pt f
Rumänisch: față de masă ^→ ro f
Russisch: скатерть (skatertʹ^☆) ^→ ru f
Schwedisch: duk ^→ sv u, bordduk ^→ sv u, bordsduk ^→ sv u
Serbisch: столњак (stolnjak ^☆) ^→ sr m
Slowakisch: obrus ^→ sk m
Spanisch: mantel ^→ es
Tschechisch: ubrus ^→ cs m
Türkisch: masa örtüsü ^→ tr
Ukrainisch: скатертина (skatertyna^☆) ^→ uk f
Ungarisch: abrosz ^→ hu, terítő ^→ hu
Volapük: tabategäd ^→ vo

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Tischdecke“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Tischdecke“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Tischdecke“

[1] The Free Dictionary „Tischdecke“

[1] Duden online „Tischdecke“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Tischdecke“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Ulla Hahn: Aufbruch. Roman. 5. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2010, ISBN 978-3-421-04263-7, Seite 97.
↑ Eckhard Henscheid: Die Vollidioten. Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972. 8. Auflage. Zweitausendeins, Frankfurt/Main 1979, Seite 221.
↑ Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 251.
↑ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 61.

[1] Ulla Hahn: Aufbruch. Roman. 5. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2010, ISBN 978-3-421-04263-7, Seite 97.

[2] Eckhard Henscheid: Die Vollidioten. Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972. 8. Auflage. Zweitausendeins, Frankfurt/Main 1979, Seite 221.

[3] Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 251.

[4] Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 61.

[1]

[2]

[3]

[4]