Teil

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Teil“, Seite 911.

Substantiv, m, Untermenge

	Singular	Plural
Nominativ	der Teil	die Teile
Genitiv	des Teils des Teiles	der Teile
Dativ	dem Teil	den Teilen
Akkusativ	den Teil	die Teile

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

Theil (vor 1901)

Worttrennung:

Teil, Plural: Tei·le

Aussprache:

IPA: [taɪ̯l]

Hörbeispiele:

Teil^(Info)

Reime: -aɪ̯l

Bedeutungen:

[1] meist im Zusammenhang mit lebenden Dingen und abstrakten Gegenständen: ein Element, Stück des Ganzen

[2] ein Element im Größenverhältnis zum Ganzen

[3] als Wendung „zum Teil“, wenn nicht Bedeutung 2: einige davon

Herkunft:

mittelhochdeutsch teil, althochdeutsch teil, germanisch *daili- „Teil“, belegt seit dem 8. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1] Element, Stück

[2] Anfügung, Beitrag, Einfügung

Unterbegriffe:

[1] Abbildungsteil, Anlagenteil, Annoncenteil, Anteil, Anzeigenteil, Bauteil, Bestandteil, Betriebsteil, Beuteteil, Bevölkerungsteil, Bildteil, Blütenteil, Eisenteil, Elternteil, Erbteil, Erdteil, Ersatzteil, Fahrzeugteil, Faltenteil, Formteil, Gebäudeteil, Geschwisterteil, Gleichgewichtsteil, Großelternteil, Großteil, Holzteil, Inseratenteil, Kindsteil, Konzernteil, Kopfteil, Körperteil, Kraftteil, Kulturteil, Kursteil, Landesteil, Leistungsteil, Lokalteil, Mantelteil, Mauerteil, Mittelteil, Nachteil, Pflanzenteil, Pflichtteil, Politikteil, Programmteil, Realteil, Redeteil, Regalteil, Regionalteil, Reserveteil, Rezensionsteil, Satzteil, Schlussteil, Seelenteil, Siebteil, Sonderteil, Sportteil, Streitteil, Taktteil, Textteil, Theorieteil, Truppenteil, Übungsteil, Unterhaltungsteil, Unternehmensteil, Vasalteil, Vermögensteil, Verschlussteil, Vertragsteil, Volksteil, Vorteil, Wehrmachtsteil, Weltteil, Wirtschaftsteil, Wortteil, Wrackteil, Zusatzteil

[2] Bruchteil, Dorfteil, Einzelteil, Gebietsteil, Halbteil, Hauptteil, Hinterteil, Nordteil, Oberteil, Ortsteil, Ostteil, Stadtteil, Südteil, Unterteil, Vorderteil, Westteil

Beispiele:

[1] Diese Aufgabe wird Teil der Prüfung am nächsten Dienstag sein.

[1] „Bei Zirkusakrobaten, Kunstturnern, Eiskunstläufern, Kunstfliegern werden Vertigoerlebnisse Teil einer künstlerischen Gesamtleistung.“^[2]

[1] „Werke, […] die zum Theil auf einer Reihe von akademischen Ausstellungen die Haupt- und Zugbilder gewesen sind, verleihen dieser Ausstellung eine Bedeutung, welche bisher noch keine andere hier gehabt hat.“^[3]

[2] Der größte Teil Russlands liegt in Asien.

[2] Heute ist der dritte Teil (= ein Drittel) des Mondes zu sehen.

[2] „In manchen Teilen der Biosphäre wimmelt es von Leben, weil dort die Lebensbedingungen beinahe ideal sind. Andere Teile sind nur spärlich besiedelt, weil extreme Kälte oder Hitze das Überleben schwierig macht.“^[4]

[3] „Weit über hundert Anwohner, unter ihnen zehn Kinder, wurden zum Teil schwer verletzt.“^[5]

Redewendungen:

[1] der Teil und das Ganze

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] nur ein Teil

[3] zum Teil

Wortbildungen:

Adjektive/Adverbien: anteilig, teilautonom, teils, teilstaatlich, teilweise

Substantive: Teilansicht, Teilautonomie, Teilbereich, Teilbetrag, Teildauerwelle, Teildruck, Teilerfolg, Teilfach, Teilgebiet, Teilgeständnis, Teilhaber, Teilkapitulation, Teilkasko, Teillösung, Teilmenge, Teilrepublik, Teilsprache, Teilstaat, Teilstrecke, Teilstück, Teilurteil, Teilwelle, Teilzahlung, Teilzeit

Verben: beteiligen, teilen, teilhaben, teilnehmen

Übersetzungen

[1] ein Element, Stück des Ganzen

Dänisch: del ^→ da
Englisch: part ^→ en
Finnisch: osa ^→ fi
Französisch: partie ^→ fr f, part ^→ fr f
Griechisch (Neu-): μέρος (méros) ^→ el n, τμήμα (tmíma) ^→ el n
Isländisch: hluti ^→ is
Japanisch: (全体の中の)一部分 ? ((ぜんたいのなかの)いちぶぶん,(zentainonakano)ichibubun) ^→ ja
Katalanisch: part ^→ ca f
Norwegisch:
- Bokmål: del ^→ nb m
- Nynorsk: del ^→ nn
Polnisch: część ^→ pl f
Portugiesisch: parte ^→ pt f
Rumänisch: parte ^→ ro f
Russisch: часть (častʹ^☆) ^→ ru f
Schwedisch: del ^→ sv
Tschechisch: část ^→ cs f
Türkisch: bölüm ^→ tr
Ungarisch: rész ^→ hu

[2] ein Element im Größenverhältnis zum Ganzen

Englisch: portion ^→ en, fraction ^→ en
Französisch: partie ^→ fr f, part ^→ fr f, portion ^→ fr f
Norwegisch:
- Bokmål: del ^→ nb m
- Nynorsk: del ^→ nn
Portugiesisch: parte ^→ pt f
Rumänisch: parte ^→ ro f
Russisch: часть (častʹ^☆) ^→ ru f
Tschechisch: část ^→ cs f
Türkisch: bölüm ^→ tr, kısım ^→ tr
Ungarisch: rész ^→ hu

[3] als Wendung „zum Teil“, wenn nicht Bedeutung 2: einige davon

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Teil“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Teil“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Teil“

[1–3] The Free Dictionary „Teil“

[1, 2] Duden online „Teil“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Teil“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort „Teil“, Seite 911.
↑ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 59.
↑ Unsere Zeit. Zweiter Jahrgang. Zweite Hälfte., Brockhaus, Leipzig 1866, Seite 395 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Das große Arena Lexikon der Natur. 1. Auflage. Arena Verlag GmbH, Würzburg 2005, ISBN 3-401-05780-4, Seite 16
↑ Quelle: FAZ vom 18.08.2009 Seite 5 Spalte 2; gemeint ist „über hundert wurden verletzt, einige von ihnen schwer“, eine Teilmenge der Anwohner, aber niemand zum Teil

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Beil, Heil, Teig, weil

Anagramme: eilt, leit, Leit

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Teil“, Seite 911.

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort „Teil“, Seite 911.

[3] Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 59.

[4] Unsere Zeit. Zweiter Jahrgang. Zweite Hälfte., Brockhaus, Leipzig 1866, Seite 395 (Zitiert nach Google Books) .

[5] Das große Arena Lexikon der Natur. 1. Auflage. Arena Verlag GmbH, Würzburg 2005, ISBN 3-401-05780-4, Seite 16

[6] Quelle: FAZ vom 18.08.2009 Seite 5 Spalte 2; gemeint ist „über hundert wurden verletzt, einige von ihnen schwer“, eine Teilmenge der Anwohner, aber niemand zum Teil

[1]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]