treten

treten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	trete
	du	trittst
	er, sie, es	tritt
Präteritum	ich	trat
Konjunktiv II	ich	träte
Imperativ	Singular	tritt!
	Plural	tretet!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	getreten			haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:treten

Worttrennung:

tre·ten, Präteritum: trat, Partizip II: ge·tre·ten

Aussprache:

IPA: [ˈtʁeːtn̩]

Hörbeispiele:  treten ^(Info),  treten ^(Info),  treten (Österreich) ^(Info)

Reime: -eːtn̩

Bedeutungen:

[1] Hilfsverb haben: mit der Fußsohle berühren, wobei meist das Körpergewicht darauf lastet

[2] Hilfsverb haben: ein Pedalfahrzeug mit den Füßen antreiben

[3] Hilfsverb sein: wenige Schritte gehen

[4] Hilfsverb sein, treten in oder aus: herein- beziehungsweise herauskommen

[5] Hilfsverb haben: mit dem Fuß oder Knie einen Hieb versetzen

[6] Hilfsverb haben: bei Hühnervögeln: begatten

Herkunft:

gemeingermanisch trudan ^→ gem; gotisch trudan ^→ got althochdeutsch drëtan ^→ goh, trëtan ^→ goh, mittelhochdeutsch trëten ^{→ gmh[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[3] schreiten, kommen

[4] kommen, eintreten/austreten

[6] begatten, besteigen, bespringen

Beispiele:

[1] Beim Tanzen trat er ihr auf die Füße.

[2] An dem Berg dort vorne musst du ziemlich kräftig treten.

[3] Sie trat zu ihnen.

[4] Und der Geist trat in den Raum.

[4] Wasser trat in den Keller.

[4] Der Schweiß trat ihm aus allen Poren.

[5] Beim Anstoß trat er kräftig an den Ball.

[5] Und wenn einer tritt, dann bin ich es / Und wird einer getreten, dann bist du's - (Bertolt Brecht)

[6] Der Hahn tritt die Henne.

Redewendungen:

in die Fußstapfen treten – Nachfolger (beispielsweise in einer Firma) von jemandem werden

in den Dienst treten – eine Arbeitsstelle neu beginnen

in die Pedale treten ( Audio ^(Info)) – sich beim Fahrradfahren anstrengen

jemandem auf den Schlips treten – jemanden kränken / beleidigen

jemandem auf die Füße treten

sich auf den Schlips getreten fühlen – annehmen, man sei von jemandem kritisiert / gekränkt worden

Wortbildungen:

Substantive: Inkrafttreten, Tretauto, Tretboot, Treteimer, Treter, Tretlager, Tretmobil, Tretmühle, Tretrad, Tretroller, Tritt

Verben: abtreten, antreten, auftreten, austreten, beitreten, betreten, durchtreten, eintreten, hervortreten, hintreten, hineintreten, hinzutreten, nachtreten, raustreten, reintreten, übertreten, umtreten, vertreten, vortreten, wegtreten, zertreten, zurücktreten, zutreten

Übersetzungen

 

Bulgarisch: [5] ритам (rítam) → bg Chinesisch: [5] 踢 (tī) → zh Englisch: [1, 3] step → en; [1–3] tread → en; [5] kick → en Griechisch (Neu-): [1–4] πατώ (pató) → el; [5] κλοτσώ (klotsó) → el Indonesisch: [1] menginjak → id Japanisch: [1, 5] 踏む (ふむ, fumu) → ja Katalanisch: [1] trepitjar → ca; [2] pedalejar → ca; [3] acostar-se → ca; [4] entrar → ca, sortir → ca; [5] colpejar amb la cama → ca Latein: [5] calcare → la Niederdeutsch: [1] treern → nds (ehm. Vest Recklinghausen); treden → nds, pedden → nds, padden → nds, pauen → nds (Norddeutschland); pasen → nds (Ostfriesland) Mittelniederdeutsch: treden → gml, tredden → gml Niederländisch: [1, 5] trappen → nl; [2, 5] schoppen → nl Norwegisch: [1–3] tråkke → no; [4] tre → no; [5] sparke → no

Polnisch: [1, 2] nadepnąć → pl; [2] naciskać → pl; [3] podejść → pl, postąpić → pl; [4] występować → pl, wstępować → pl; [5] kopać → pl Schwedisch: [1, 2] trampa → sv; [3] träda fram → sv, kliva fram → sv, stiga fram → sv; [4] träda → sv, stiga → sv, kliva → sv; [5] sparka → sv; [6] bestiga → sv Serbisch: [5] шутирати (šutirati) → sr Spanisch: [4] entrar a/en → es, salir a → es; [5] patear → es Türkisch: [1] basmak → tr; [2] çevirmek → tr; [3] gitmek → tr; [4] akmak → tr (schwitzen), basmak → tr (überfluten), çıkmak → tr (herauskommen), girmek → tr (hereinkommen); [5] tekme atmak → tr Ukrainisch: [1] ступати () → uk; [2] крокувати () → uk; [3] натискати ногою () → uk Ungarisch: [1, 3] lép → hu; [5] rúg → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „treten“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „treten“

[1] canoonet „treten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „treten“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Drähten, drehten