| begrepp
|
Begriff
|
| alternativ skyddsstatusförklaring |
Zuerkennung des subsidiären Schutzstatus
|
| alternativt skyddsbehövande |
Person mit Anspruch auf subsidiären Schutz
|
| anhöriginvandring |
Familiennachzug, Einwanderung Familienangehöriger
|
| anknytningsinvandring |
Familiennachzug, Einwanderung Familienangehöriger
|
| ansökan |
Antrag, Gesuch
|
| ansökningsenheten |
Antragsabteilung
|
| arbetsförmedling |
Arbeitsamt, Arbeitsvermittlung
|
| arbetstillstånd |
Arbeitserlaubnis
|
| asyl |
Asyl
|
| asylansökan |
Asylantrag
|
| asylansökning |
Asylantrag
|
| asylinvandring |
durch Asyl begründete Einwanderung
|
| asylprövningsenheten |
Asylprüfungseinheit
|
| asylskäl |
Asylgrund
|
| asylsökande |
Asylbewerber
|
| asylutredning |
persönliche Anhörung eines Asylantragstellers zu seinen Asylgründen
|
| asylärende |
Asylfall, Asylsache
|
| AT-UND |
Ausnahme von der Pflicht eine Arbeitserlaubnis zu haben
|
| avslag |
Ablehnung
|
| avvika, avviken |
sich entfernen, abgängig
|
| avvisning |
Ablehnung, Abschiebung, Einreiseverbot, Abweisung
|
| barnperspektiv |
Kindperspektive
|
| BBIC |
das Kindeswohl im Mittelpunkt
|
| belastningsregister |
Vorstrafenregister
|
| beslutsfattare |
Entscheidungsträger
|
| beslutsmotivering |
Entscheidungsbegründung
|
| beteckningsnummer |
Fallnummer
|
| bevisbörda |
Beweislast
|
| bevisningsskyldighet |
Beweispflicht
|
| bifall |
Zustimmung, Genehmigung, Annahme
|
| dagersättning |
Tagegeld
|
| databas |
Datenbank
|
| delgivning |
Zustellung
|
| dossiernummer, dossnummer |
Fallnummer
|
| Dublinförfrågan |
Dublin-Anfrage
|
| Dublinförordning |
Dublin-Verordnung
|
| Dublinförordningen |
Dublin-III-Verordnung
|
| Dublinkonventionen |
Dubliner Übereinkommen
|
| dödsstraff |
Todesstrafe
|
| ekonomisk flykting |
Wirtschaftsflüchtling
|
| emigrant |
Emigrant
|
| ensamkommande barn |
unbegleiteter minderjähriger Flüchtling, allein kommende Flüchtlingskinder
|
| etableringslots |
Eingliederungshelfer
|
| etnicitet |
Ethnie
|
| familjeanknytning |
enge familiäre Beziehung
|
| familjebild |
familiäre Situation, Familienhintergrund, Familienkonstellation
|
| familjeåterförening |
Familienzusammenführung
|
| flykting |
Flüchtling
|
| flyktingstatus |
Flüchtlingsstatus
|
| flyktingförklaring |
Zuerkennung des Flüchtlingsstatus
|
| flyktingstatusförklaring |
Zuerkennung des Flüchtlingsstatus
|
| FN:s flyktingkonvention, Flyktingkonventionen |
Genfer Flüchtlingskonvention
|
| folkbokföring |
Meldewesen, Melderegister
|
| folkgrupp |
Volksgruppe
|
| främlingspass |
Fremdenpass
|
| förfölja |
verfolgen
|
| förföljelse |
Verfolgung
|
| första asylland |
erster Asylstaat
|
| försörjningskrav |
staatliche Forderung, sich und Angehörige selbst zu ernähren
|
| förvaltningslag, förvaltningslagen |
Verwaltungsgesetz, schwedisches Verwaltungsgesetz von 1986
|
| förvar |
Gewahrsam, Haftanstalt
|
| Genèvekonvention, Genèvekonventionen |
Genfer Konvention, Genfer Flüchtlingskonvention
|
| god man |
Pfleger
|
| gömda barn |
versteckt gehaltene Flüchtlingskinder
|
| handling |
Unterlagen
|
| handläggare |
Sachbearbeiter
|
| handläggning |
Bearbeitung
|
| hemvist |
Wohnsitz
|
| humanitära skäl |
humanitäre Gründe
|
| hushållsgemenskap |
Haushaltsgemeinschaft
|
| identitet |
Identität
|
| identitetshandling |
Ausweisdokument
|
| identitetskort |
Personenausweis
|
| immigrant |
Immigrant
|
| immigration |
Immigration
|
| inhibition |
Aussetzung der Vollstreckung
|
| inlaga |
Eingabe
|
| integration |
Integration
|
| internflykting |
Binnenflüchtling
|
| invandrare |
Einwanderer
|
| invandring |
Einwanderung
|
| kontrollnummer |
Kontrollnummer
|
| konventionsflykting |
Konventionsflüchtling
|
| kroppsstraff |
Körperstrafe, Prügelstrafe
|
| kvotflykting |
Quotenflüchtling
|
| kön |
Geschlecht
|
| könsidentitet |
sexuelle identitet
|
| LMA-kort |
LMA-Karte
|
| LMA-nummer |
Fallnummer
|
| medborgarskap |
Staatsangehörigkeit
|
| migga |
Asylsachbearbeiter
|
| migrant |
Migrant
|
| migration |
Migration
|
| migrationsdomstol |
Migrationsgerichtshof
|
| migrationsverket |
Migrationswerk
|
| minderårig |
minderjährig, Minderjähriger
|
| mottagningsenheten |
Aufnahmeabteilung
|
| myndighet |
Behörde
|
| människosmugglare |
Menschenschmuggler
|
| nationalitet |
Nationalität
|
| nöjdförklaring |
Berufungsverzicht
|
| obstruktion |
Behinderung
|
| offentlighets- och sekretesslag |
Gesetz zu Öffentlichkeitsprinzip und Schweigepflicht
|
| offentligt biträde |
öffentlicher Beistand
|
| ombud |
Vertreter
|
| papperslös |
ohne Papiere
|
| pass |
Pass
|
| personnummer |
Personenkennzahl
|
| praktik |
Praktikum, Praxis
|
| preskription |
Verjährung
|
| process |
Prozess
|
| prövningstillstånd |
Zulassung zur Revision
|
| PUR, permanent uppehållsrätt |
dauerhaftes Aufenthaltsrecht
|
| PUT, permanent uppehållstillstånd |
unbefristete Aufenthaltsgenehmigung
|
| ras |
Rasse
|
| resedokument |
Reisedokument
|
| rättighet |
Recht
|
| rättshjälp |
Rechtshilfe
|
| sanningsplikt |
Wahrheitspflicht
|
| sannolik |
glaubhaft, wahrscheinlich
|
| Schengenavtal |
Schengener Abkommen
|
| sekretess |
Geheimhaltung, Schweigepflicht
|
| sexuell läggning |
sexuelle Orientierung
|
| SFI |
Sprachkurs für Einwanderer
|
| självmant |
aus freien Stücken
|
| skyddsbehövande |
Schutzbedürftiger
|
| skyddsbehövande i övrigt |
Person, die aus anderen Gründen Schutz benötigt
|
| skyddsstatus |
Schutzstatus
|
| skyddsstatusförklaring |
Schutzstatuszuerkennung
|
| skyldighet |
Schuldigkeit, Pflicht
|
| slutplädering |
Schlussplädoyer
|
| slutyttrande |
abschließende Stellungnahme
|
| smugglare |
Schmuggler
|
| socialsekreterare |
Sozialarbeiter, Sozialsachbearbeiter
|
| styrka, styrkt |
nachweisen, nachgewiesen
|
| rättsligt ställningstagande |
amtliche Stellungnahme
|
| subsidiärt skyddsbehövande |
Person mit Anspruch auf subsidiären Schutz
|
| synnerligen ömmande omständigheter |
außergewöhnlich schwerwiegende Umstände
|
| säkert tredjeland |
sicheres Drittland, sicherer Drittstaat
|
| särskilt ömmande omständigheter |
besonders schwerwiegende Umstände
|
| tidsfrist |
Fristzeitraum
|
| tillstånd |
Genehmigung
|
| tjänsteman |
Angestellter, Beamter
|
| tolk |
Dolmetscher
|
| tortyr |
Folter, Tortur
|
| trovärdighet |
Glaubwürdigkeit
|
| TUT, tillfällig uppehållstillstånd |
befristete Aufenthaltsgenehmigung
|
| tystnadsplikt |
Schweigepflicht
|
| undantagsbestämmelse |
Ausnahmebestimmung
|
| underlag |
Unterlage
|
| uppehållsrätt |
Aufenthaltsrecht
|
| uppehållstillstånd |
Aufenthaltsgenehmigung, Aufenthaltserlaubnis
|
| religiös eller politisk uppfattning |
religiöse oder politische Einstellung
|
| uppsikt |
Aufsicht, Auflage
|
| urskillningslöst våld |
unterschiedslose Anwendung von Gewalt
|
| utlänning |
Ausländer
|
| utlänningslag, utlänningslagen |
Ausländergesetz, schwedisches Ausländergesetz von 2005
|
| UT-kort, uppehållstillståndskort |
Aufenthaltsgenehmigungsausweis
|
| utredning |
Untersuchung
|
| utvisning |
Ausweisung, Abschiebung
|
| verkställighet av beslut, av dom |
Vollzug eines Beschlusses, Vollstreckung eines Urteils
|
| verkställighetshinder |
Vollstreckungshindernis
|
| vinna laga kraft |
rechtskräftig werden
|
| vistelse |
Aufenthalt
|
| vårdnadshavare |
Erziehungsberechtigter
|
| välgrundad, välgrundad ansökan |
wohlbegründet, wohlbegründeter Antrag
|
| yrka |
beantragen, fordern
|
| yttrande |
Stellungnahme, Äußerung
|
| åberopa |
anführen, sich auf etwas oder jemanden beziehen
|
| återetableringsstöd |
Wiederetablierungshilfe
|
| återreseförbud |
Wiedereinreiseverbot
|
| återtagande |
Rücknahme, Wiederaufnahme, Wiedereinnahme
|
| återvändande |
Heimkehr, Rückkehr
|
| återvändandedirektiv |
Rückführungsrichtlinie
|
| ärende |
Angelegenheit, Sache, Fall
|
| ärendenummer |
Fallnummer
|
| överklaga |
Berufung einlegen
|
| överklagande |
Einspruch, Berufung
|
| övrigt skyddsbehövande |
Person, die aus anderen Gründen Schutz benötigt
|
| övrig skyddsstatusförklaring |
Zuerkennung des Schutzstatus Person, die aus anderen Gründen Schutz benötigt
|
