flyktingstatusförklaring

flyktingstatusförklaring (Schwedisch)

Wortverbindung, u

Utrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) flyktingstatusförklaring	flyktingstatusförklaringen	flyktingstatusförklaringar	flyktingstatusförklaringarna
Genitiv	flyktingstatusförklarings	flyktingstatusförklaringens	flyktingstatusförklaringars	flyktingstatusförklaringarnas

Worttrennung:

flyk·ting·sta·tus·för·kla·ring, Plural: flyk·ting·sta·tus·för·kla·rin·gar

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ein Eingruppierung Asylsuchender oder im Asyl Lebender in Anlehnung an die Genfer Flüchtlingskonvention und die Richtlinie 2004/83/EG des Rates vom 29. April 2004 über Mindestnormen für die Anerkennung und den Status von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Flüchtlinge oder als Personen, die anderweitig internationalen Schutz benötigen, und über den Inhalt des zu gewährenden Schutzes; Zuerkennung des Flüchtlingsstatus

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus flyktingstatus ^→ sv (Flüchtlingsstatus) und förklaring ^→ sv (Erklärung)

Synonyme:

[1] flyktingförklaring

Oberbegriffe:

[1] asyl

Beispiele:

[1] Det finns tre olika sätt på vilka någon kan ges flyktingsstatusförklaring i Sverige. Det första är att Migrationsverket godkänner personens asylansökan. Det andra är att en migrationsdomstol, som handhar ärenden som överklagats från Migrationsverket, godkänner personens asylansökan. Det tredje sättet är att man får flyktingstatus av FN och sedan har blivit mottagen av Sverige genom vidarebosättningsprogrammet, så kallade kvotflyktingar.

Es gibt drei verschiedene Art und Weisen, wie jemandem in Schweden eine Zuerkennung des Flüchtlingsstatus erteilt werden kann. Die erste ist, dass das Migrationswerk dem Asylantrag der Person stattgibt. Die zweite ist, dass ein Migrationsgerichtshof, der die Fälle behandelt, gegen die Einspruch eingelegt wurde, dem Asylantrag der Person stattgibt. Die dritte ist, dass man seinen Flüchtlingsstatus von der UN bekommt und dann von Schweden im Rahmen des Verlegungsprogrammes als so genannter Quotenflüchtling aufgenommen wurde.

[1] I 4 kap. utlänningslagen finns därutöver bestämmelser som reglerar när en utlänning upphör att vara flykting och när en flyktingstatusförklaring ska återkallas.

Im 4. Kapitel des Ausländergesetzes finden sich darüberhinaus Bestimmungen, die regeln, wann ein Ausländer aufhört, Flüchtling zu sein, und wann eine Zuerkennung des Flüchtlingsstatus widerrufen werden soll.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Zuerkennung des Flüchtlingsstatus Englisch: refugee status declaration → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] EU-lagstiftningen, Flyktingstatus eller status som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd

[1] EU-Gesetzgebung, Voraussetzungen für die Anerkennung als Flüchtling oder als Person, die anderweitig internationalen Schutz benötigt

Quellen: