tjänsteman

tjänsteman (Schwedisch)

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) tjänsteman	tjänstemannen	tjänstemän	tjänstemännen
Genitiv	tjänstemans	tjänstemannens	tjänstemäns	tjänstemännens

Worttrennung:

tjäns·te·man, Plural: tjäns·te·män

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  tjänsteman ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Arbeitnehmer, der überwiegend mit administrativen Aufgaben betraut ist, besonders: ein im öffentlichen Dienst oder einer Behörde angestellter Arbeitnehmer; Angestellter, Beamter

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus tjänst ^→ sv (Dienst) -e und man ^→ sv (Mann)

Sinnverwandte Wörter:

[1] sekreterare

Gegenwörter:

[1] arbetare

Oberbegriffe:

[1] anställd, arbetstagare, medarbetare

Unterbegriffe:

[1] tulltjänsteman

Beispiele:

[1] Allt är inte självklart och som tjänsteman måste man bland annat ha god kunskap om förhållandena i de länder som de asylsökande kommer från.

Nicht alles ist von selbst klar, und als Beamter muss man unter anderem ein solides Wissen über die Verhältnisse in den Ländern haben, aus denen die Asylantragsteller kommen.

[1] Hon var tjänsteman på Utrikesdepartementet.

Sie war Angestellte im Außenministerium.

Sie war Beamtin im Außenministerium.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] en tjänsteman på kommunen, hota en tjänsteman, våld mot tjänsteman

Wortbildungen:

tjänstemannaansvar, tjänstemannaavtal, tjänstemannakår

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Angestellter, Beamter Englisch: official → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „tjänsteman“

[1] Svenska Akademiens Ordbok „tjänsteman“

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »tjänsteman«

[1] Lexin „tjänsteman“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „tjänsteman“

Quellen: