välgrundad

välgrundad (Schwedisch)

Adjektiv

Adjektivdeklination		Positiv	Komparativ	Superlativ
		attributiv
unbestimmt Singular	Utrum	välgrundad	—
	Neutrum	välgrundat
bestimmt Singular	Maskulinum	—		—
	alle Formen	välgrundade		—
Plural		välgrundade		—
		prädikativ
Singular	Utrum	välgrundad	—	—
	Neutrum	välgrundat
Plural		välgrundade
adverbialer Gebrauch		välgrundat

Worttrennung:

väl·grun·dad, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit einer Begründung versehen, deren Bedeutung gut nachvollziehbar berechtigt ist; wohlbegründet, wohl begründet, fundiert

Herkunft:

zusammengesetzt aus väl ^→ sv (wohl) und der Adjektivbildung des Substantivs grund ^→ sv (Grund)

Sinnverwandte Wörter:

[1] solid, välunderbyggd

Beispiele:

[1] Din ansökan är välgrundad. Det betyder att du ska ha skäl för att få din ansökan prövad och att det inte är uppenbart att du saknar skäl för asyl.

Ihr Antrag ist wohlbegründet. Dass bedeutet, dass Sie Gründe haben sollten, damit Ihr Antrag geprüft wird, und dass Sie nicht ganz offensichtlich keine Asylgründe vorweisen können.

[1] Den som anser sig ha skäl att känna välgrundad fruktan för förföljelse i sitt hemland, skall ansöka om asyl.

Wer glaubt Gründe zu haben, eine wohlbegründete Furcht vor Verfolgung in seinem Heimatland zu empfinden, soll einen Antrag auf Asyl stellen.

[1] Enligt flyktingkonventionen, svensk lag och EU:regler är du flykting om du har välgrundade skäl att vara rädd för förföljelse.

Gemäß der Flüchtlingskonvention, schwedischer Gesetzgebung und EU-Recht sind Sie ein Flüchtling, wenn sie wohlbegründeten Anlass haben, eine Verfolgung zu befürchten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] välgrundad ansökan, välgrundad fruktan, välgrundade skäl

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: wohlbegründet Englisch: well-founded → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »välgrundad«

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „välgrundad“

Quellen: