tystnadsplikt

tystnadsplikt (Schwedisch)

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	tystnadsplikt	tystnadsplikten	—	—
Genitiv	tystnadsplikts	tystnadspliktens	—	—

Worttrennung:

tyst·nads·plikt, kein Plural

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die unter Umständen auch durch ein Gesetz verlangte Verpflichtung, Kenntnisse über gewisse Sachverhalte nicht weiter zu geben; Geheimhaltungspflicht, Schweigepflicht, Verschwiegenheitspflicht

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus tystnad ^→ sv (Schweigen) -s und plikt ^→ sv (Pflicht)

Sinnverwandte Wörter:

[1] hemlighållande, sekretess

Beispiele:

[1] Läkare och präst är yrken där tystnadsplikten ingår.

Arzt und Geistlicher sind Berufe, die die Geheimhaltungspflicht beinhalten.

[1] Även en tolk har tystnadsplikt.

Sogar ein Dolmetscher unterliegt der Schweigepflicht.

[1] All personal som arbetar inom hälso- och sjukvården har sekretess, det kallas också för tystnadsplikt.

Alles Personal im Gesundheitswesen hat Geheimhaltungspflicht, dies wird auch Schweigepflicht genannt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ha tystnadsplikt

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Schweigepflicht Englisch: obligation of secrecy → en, professional confidentiality → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „tystnadsplikt“

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »tystnadsplikt«

[1] Lexin „tystnadsplikt“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „tystnadsplikt“