minderårig (Schwedisch)Bearbeiten

AdjektivBearbeiten

Adjektivdeklination Positiv Komparativ Superlativ
attributiv
unbestimmt
Singular
Utrum minderårig
Neutrum minderårigt
bestimmt
Singular
Maskulinum minderårige
alle Formen minderåriga
Plural minderåriga
prädikativ
Singular Utrum minderårig
Neutrum minderårigt
Plural minderåriga
 
adverbialer Gebrauch minderårigt

Worttrennung:

min·der·årig, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] unter einer gewissen Altersgrenze, noch nicht erwachsen, oftmals zwischen 15 und 18 Jahren alt; minderjährig
[2] Substantivierung: Minderjähriger, Jugendlicher

Sinnverwandte Wörter:

[1] omyndig, underårig
[2] barn, tonåring, ungdom

Gegenwörter:

[1] mogen, vuxen
[2] vuxen

Oberbegriffe:

[1] ålder

Beispiele:

[1] Den 1 februari 2013 träder nya regler för minderårig personal i kraft. De nya föreskrifterna delar upp minderåriga i tre ålderskategorier och olika regler gäller beroende på ålder.[1]
Am 1. Februar 2013 treten neue Regeln für minderjähriges Personal in Kraft. Die neuen Vorschriften teilen die Minderjährigen in drei Alterskategorien, und je nach Alter gelten unterschiedliche Regeln.
[2] Förmyndare till minderårig måste alltid bifoga en kopia på giltig legitimation.
Ein Vormund eines Minderjährigen muss immer eine Kopie eines gültigen Ausweispapieres beifügen.
[1, 2] Migrationsverket avslog ansökan då han inte gjort sannolikt att han var minderårig.
Das Migrationswerk lehnte den Antrag ab, da er nicht glaubhaft gemacht hatte, dass er minderjährig sei.
Das Migrationswerk lehnte den Antrag ab, da er nicht glaubhaft gemacht hatte, dass er Minderjähriger sei.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] en minderårig brottsling
[2] minderåriga äga ej tillträde, minderåriga bör ej se filmen

Wortbildungen:

minderårighet, minderåring

ÜbersetzungenBearbeiten

[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „minderårig
[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (minderårig), Seite
[1] Lexin „minderårig
[1, 2] Wörterliste des schwedischen Migrationswerkes, Migrationsverkets projekt ”Tolka mig rätt – att öka kvaliteten i mötet med den sökande”, mehr zum Projekt

Quellen:

  1. Nya regler för minderårig personal. Abgerufen am 25. Juni 2014.