utlänningslag

utlänningslag (Schwedisch)

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) utlänningslag	utlänningslagen	utlänningslagar	utlänningslagarna
Genitiv	utlänningslags	utlänningslagens	utlänningslagars	utlänningslagarnas

Worttrennung:

ut·län·nings·lag, Plural: ut·län·nings·la·gar

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] rechtliche Grundlage für den innerstaatlichen Umgang mit Bürgern eines Drittlandes; Ausländergesetz

[2] bestimmte Form, utlänningslagen: das schwedische Ausländergesetz von 2005

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus utlänning ^→ sv (Ausländer), -s und lag ^→ sv (Gesetz)

Oberbegriffe:

[1, 2] lag

Beispiele:

[1] Ett begrepp som „välgrundad fruktan“ finns i de flesta utlänningslagar.

Ein Begriff wie „eine wohl begründete Furcht“ kommt in den meisten Ausländergesetzen vor.

[2] Utlänningslagen (UtlL) innehåller regler om uppehållstillstånd, utvisning, avvisning och medborgarskap.

Das schwedische Ausländergesetz (UtlL) enthält Regelungen für Aufenthaltsgenehmigung, Abschiebung, Einreiseverbot und Staatsangehörigkeit.

[2] „Övriga skyddsbehövande“ är en kategori som enbart finns i den svenska utlänningslagen; den saknar motsvarighet i internationella konventioner och EU-rätten.

„Personen, die aus anderen Gründen Schutz benötigen“ ist eine Kategorie, die es nur im schwedischen Ausländergesetz gibt; sie entbehrt eines Pendants in internationalen Konventionen und EU-Recht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] enligt utlänningslagen

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Ausländergesetz Englisch: aliens act → en

 [2] ?

Deutsch: das schwedische Ausländergesetz Englisch: The Alien's Act → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Babla, online-lexikon

[2] Schwedischer Wikipedia-Artikel „utlänningslagen“

[2] Lagen.nu, Gesetzestext

[2] Wörterliste des schwedischen Migrationswerkes, Migrationsverkets projekt ”Tolka mig rätt – att öka kvaliteten i mötet med den sökande”, mehr zum Projekt

[1, 2] Verzeichnis schwedischer Wörter und Übersetzungen zum Thema Asylverfahren

Quellen: