vinna laga kraft

vinna laga kraft (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

vin·na la·ga kraft

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Jura: der Moment, in dem ein Beschluss oder ein Gerichtsurteil rechtskräftig wird, also umgesetzt werden kann

Herkunft:

zusammengesetzt aus vinna ^→ sv (gewinnen), laga ^→ sv (gesetzlich) und kraft ^→ sv (Kraft)

Beispiele:

[1] Domen har vunnit laga kraft betyder att domen inte (eller inte längre) kan överklagas.

Das Urteil ist rechtskräftig geworden bedeutet, dass man keinen Einspruch (mehr) dagegen einlegen kann.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: rechtskräftig werden Englisch: enter into force → en, become legally binding → en, become final and non-appealable → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademiens Ordbok „laga“

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »laga kraft&med=SAOL13&finns=SAOL13 vinna laga kraft«, laga, Seite 506

[1] Lexin „laga“