Beziehung

Beziehung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Beziehung	die Beziehungen
Genitiv	der Beziehung	der Beziehungen
Dativ	der Beziehung	den Beziehungen
Akkusativ	die Beziehung	die Beziehungen

Worttrennung:

Be·zie·hung, Plural: Be·zie·hun·gen

Aussprache:

IPA: [bəˈt͡siːʊŋ]

Hörbeispiele:

Beziehung^(Info)

Reime: -iːʊŋ

Bedeutungen:

[1] Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen

[2] wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten

[3] Partnerschaft zwischen zwei Menschen

Herkunft:

Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs beziehen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Synonyme:

[1–3] Relation, Verhältnis

[1, 2] Verbindung

[2] Bezug, Kontext, Zusammenhang

[3] Partnerschaft

Sinnverwandte Wörter:

[1] Affinität

[3] Bindung, Bündnis, Liebschaft

Unterbegriffe:

[1] Blickbeziehung, EU-Türkei-Beziehung, Familienbeziehung, Geschäftsbeziehung, Handelsbeziehung, Personenbeziehung, Verwandtschaftsbeziehung, Wirtschaftsbeziehung

[2] Bedeutungsbeziehung, Wechselbeziehung

[2] Informatik: 1:1-Beziehung, 1:n-Beziehung, n:1-Beziehung, n:m-Beziehung

[3] Ehe, Fernbeziehung, Liebesbeziehung, Wochenendbeziehung, Zweierbeziehung

Beispiele:

[1] Er hat eine gestörte Beziehung zu seinem Vater.

[1] „John Hammond hat Beziehungen zu den wichtigen Plattenfirmen und verwendet seinen Einfluss darauf, Karrieren zu lancieren.“^[1]

[1] „Das reicht aus, um eine ruhige, ausgeglichene Beziehung unmöglich zu machen.“^[2]

[1] „Endlich rückte die private Beziehung von Mensch zu Mensch in den Mittelpunkt des Fernsehprogramms.“^[3]

[1] „Als Jackie ein Teenager geworden war, veränderte sich die Beziehung zu ihrem Vater ein klein wenig.“^[4]

[1] Zwischen Europa und Amerika bestehen enge wirtschaftliche Beziehungen.

[2] In diesem Bild aus den frühen Jahren seiner Schaffenszeit stehen Licht und Bedeutung in einer engen Beziehung.

[2] „Vielleicht würde einmal das Ergebnis daraus für einen geringen Kreis von Zünftlern interessant sein – aber diese Beschäftigung stand in keiner echten Beziehung zu dem unmittelbaren Geschehen der Wirklichkeit.“^[5]

[3] Sie führen eine glückliche Beziehung.

[3] „Zu den Gründen für die zahlreichen Beziehungen von einheimischen Frauen mit gegnerischen Kriegsgefangenen gehörte, dass es nur noch wenige andere Freizeitbeschäftigungen gab.“^[6]

[3] „Remarque fühlt sich häufig in diesen Beziehungen gedemütigt und kann doch nicht loslassen, bleibt Jahre an seine Partnerinnen gefesselt.“^[7]

[3] „Die Beziehung wurde für die Ehefrau Erna offenbar, als ihr Mann im Sommer 1922 aus dem Hause floh und sich in einer Pension nahe dem Schlachtensee einmietete.“^[8]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine enge / gute / schlechte Beziehung; Beziehungen haben (

Audio^(Info)) (= Kontakte zu den verantwortlichen Personen haben); seine Beziehungen spielen lassen (= seine Kontakte zu den Verantwortlichen nutzen, um die eigenen Interessen durchzusetzen); eine Beziehung knüpfen (= eine Beziehung aufbauen) / pflegen

[3] eine feste (= dauerhafte) Beziehung (

Audio^(Info)); intime Beziehung (

Audio^(Info)); eine offene Beziehung (

Audio^(Info)) (= eine Liebesbeziehung, in der andere Sexualpartner toleriert werden); voreheliche Beziehung (

Audio^(Info)), eine Beziehung mit jemandem haben (

Audio^(Info)); in einer Beziehung sein

Wortbildungen:

Adjektive: beziehungslos, beziehungsweise

Substantive: Beziehungsgeflecht, Beziehungsgefüge, Beziehungswort

Übersetzungen

[1] Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen

Bulgarisch: отношение (otnošenie^☆) ^→ bg n, взаимоотношение (vzaimootnošenie^☆) ^→ bg n
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 關係 (guānxi) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 关系 (guānxi) ^→ zh
Dänisch: relation ^→ da
Englisch: relation ^→ en, relationship ^→ en, affair ^→ en (Affäre), contact ^→ en (Kontakt), affinity ^→ en (Bezug), feeling ^→ en, understanding ^→ en (Verständniss), appreciation ^→ en (zur Kunst)
Französisch: rapport ^→ fr m
Georgisch: ურთიერთობა (urtiertoba) ^→ ka
Griechisch (Neu-): σχέση (schési) ^→ el f
Italienisch: rapporto ^→ it m
Katalanisch: relació ^→ ca f
Koreanisch: 관계 (關係, gwan-gye) ^→ ko
Kurdisch:
- Kurmandschi: têkilî ^→ kmr f
Niederländisch: relatie ^→ nl, betrekking ^→ nl
Portugiesisch: relação ^→ pt f, relacionamento ^→ pt m
Rumänisch: relație ^→ ro f, legătură ^→ ro f, conexiune ^→ ro f
Russisch: отношение (otnošenie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: relation ^→ sv u, förhållande ^→ sv
Spanisch: relación ^→ es f
Tschechisch: vztah ^→ cs m
Türkisch: ilişki ^→ tr, irtibat ^→ tr
Ungarisch: kapcsolat ^→ hu

[2] wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten

Bulgarisch: отношение (otnošenie^☆) ^→ bg n, взаимоотношение (vzaimootnošenie^☆) ^→ bg n
Dänisch: relation ^→ da
Englisch: connection ^→ en (Zusammenhang), concern ^→ en
Französisch: relation ^→ fr f
Georgisch: ურთიერთობა (urtiertoba) ^→ ka
Griechisch (Neu-): σχέση (schési) ^→ el f
Italienisch: relazione ^→ it m
Japanisch: 関連 (かんれん, kanren) ^→ ja, 関係 (かんけい, kankei) ^→ ja
Katalanisch: relació ^→ ca f
Kurdisch:
- Kurmandschi: têkilî ^→ kmr f
Niederländisch: betrekking ^→ nl
Portugiesisch: relação ^→ pt f, relacionamento ^→ pt m
Rumänisch: relație ^→ ro f, legătură ^→ ro f, conexiune ^→ ro f
Schwedisch: relation ^→ sv u, förhållande ^→ sv
Spanisch: relación ^→ es f
Tschechisch: vztah ^→ cs m
Türkisch: ilişki ^→ tr, irtibat ^→ tr
Ungarisch: kapcsolat ^→ hu

[3] Partnerschaft zwischen zwei Menschen

Bulgarisch: връзка (vrăzka^☆) ^→ bg f
Dänisch: forhold ^→ da, relation ^→ da
Georgisch: ურთიერთობა (urtiertoba) ^→ ka
Griechisch (Neu-): σχέση (schési) ^→ el f
Katalanisch: relació ^→ ca f
Kurdisch:
- Kurmandschi: têkilî ^→ kmr f
Niederländisch: relatie ^→ nl, verkering ^→ nl
Portugiesisch: relação ^→ pt f, relacionamento ^→ pt m
Rumänisch: relație ^→ ro f, legătură ^→ ro f, conexiune ^→ ro f
Schwedisch: förhållande ^→ sv
Spanisch: relación ^→ es f
Tschechisch: vztah ^→ cs m
Türkisch: ilişki ^→ tr
Ungarisch: kapcsolat ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Beziehung“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Beziehung“

[1, 2] Goethe-Wörterbuch „Beziehung“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Beziehung“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Beziehung“

Quellen:

↑ Noël Balen: Billie Holiday. Die Seele des Blues. Scherz, Bern 2002 (französisches Original 2000), ISBN - , Seite 25.
↑ Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 84. Englisches Original 2001.
↑ Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 253 .
↑ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 114 . Englisches Original 1970.
↑ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 147. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.
↑ Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 184 .
↑ Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7 , Seite 193.
↑ Jürgen Serke: Die verbrannten Dichter. Lebensgeschichten und Dokumente. 2. Auflage. Wallstein, Göttingen 2023, ISBN 978-3-8353-5388-6, Seite 178.

[1] Noël Balen: Billie Holiday. Die Seele des Blues. Scherz, Bern 2002 (französisches Original 2000), ISBN - , Seite 25.

[2] Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 84. Englisches Original 2001.

[3] Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 253 .

[4] Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 114 . Englisches Original 1970.

[5] Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 147. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.

[6] Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 184 .

[7] Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7 , Seite 193.

[8] Jürgen Serke: Die verbrannten Dichter. Lebensgeschichten und Dokumente. 2. Auflage. Wallstein, Göttingen 2023, ISBN 978-3-8353-5388-6, Seite 178.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]