avvika

avvika (Schwedisch)

Verb

	Wortform
Präsens	avviker
Präteritum	avvek
Supinum	avvikit
Partizip Präsens	avvikande avvikandes
Partizip Perfekt	avviken
Konjunktiv	skulle avvika
Imperativ	avvik!
Hilfsverb	ha

Worttrennung:

av·vi·ka, Präteritum: av·vek, Supinum: av·vi·kit

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich von etwas unterscheiden, andersartig sein; abweichen, abschweifen

[2] sich entfernen, entweichen, entfliehen, oft aus einer Situation, in der ansonsten negative Folgen zu befürchten wären

[2a] Partizip Perfekt, avviken: Bezeichnung der Einwanderungsbehörde für einen Asylbewerber, der sich ohne Abmeldung entfernt hat; abgängig ist, umgangssprachlich: abgetaucht ist

Sinnverwandte Wörter:

[1] skilja sig, komma bort från ämnet

[2] rymma, sticka

Beispiele:

[1] Resultatet avvek från detta som vi förväntade oss.

Das Ergebnis wich von dem ab, was wir erwarteten.

[1] Men nu avviker du från ämnet, vi prata bara om vuxna nu.

Aber jetzt weichst du vom Thema ab, jetzt sprechen wir nur von Erwachsenen.

[2] Redan i första natten avvek hon från hemmet.

Schon in der ersten Nacht entwich sie aus dem Heim.

[2a] Asylsökande som lämnat sitt boende utan att informera Migrationsverket registreras som ”avviken”.

Asylbewerber, die ihre Unterbringung verlassen haben, ohne die Einwanderungsbehörde zu informieren, werden als ”abgängig” registriert.

[2a] Av tabellen framgår också hur många av barnen som verket alltjämt bedömde som avvikna i januari 2007.

Aus der Tabelle geht auch hervor, wie viele Kinder die Behörde im Januar 2007 als abgängig einstufte.

[2a] I Sverige har 75 ensamkommande asylsökande ungdomar försvunnit hittills i år. I Migrationsverkets statistik kallas de ”avvikna”.

In Schweden sind in diesem Jahr bereits 75 einsamstehende, asylsuchende Jugendliche verschwunden. In der Statistik der Einwanderungsbehörde heißen sie ”Abgängige”.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] avvika från

Wortbildungen:

avvikande, avvikelse

Übersetzungen

?

Deutsch: [1] abweichen; [2] entfernen Englisch: [1] deviate → en, digress → en; [2] abscond → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „avvika“

[1, 2] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »avvika«

[1, 2] Lexin „avvika“

[1, 2] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „avvika“

[2a] Riksförbundet frivilliga samhällsarbetare

Quellen: