återtagande

återtagande (Schwedisch)

Substantiv, n

Neutrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(ett) återtagande	återtagandet	återtaganden	återtagandena
Genitiv	återtagandes	återtagandets	återtagandens	återtagandenas

Worttrennung:

åter·ta·gan·de, Plural: åter·ta·gan·de

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] das Wiederherstellen eines vorherigen Zustandes durch Rückgängigmachung, Rücknahme einer Maßnahme oder Einzug einer Genehmigung

[2] EU-Recht: die Wiederaufnahme eines Staatsangehörigen durch das Drittland, dessen Mitbürger in einem EU-Land Asyl gesucht oder gefunden hat

[3] das Wiedererlangen einer verlorenen Sache, zum Beispiel eines Titels oder einer Stadt; Wiedereinnahme, Rücknahme, Rückeroberung

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus åter ^→ sv (zurück, wieder) und tagande, der Substantivierung des Verbs ta ^→ sv (nehmen)

Sinnverwandte Wörter:

[1] annullering, återkallelse

[3] återerövring

Gegenwörter:

[1] återlämnande

Beispiele:

[1] Efter bråket reagerade myndigheterna med återtagandet av serveringstillstånd.

Nach der Prügelei reagierten die Behörden mit einem Einzug der Schanklizenz.

[1] Mördarens återtagande av erkännandet var oväntat.

Die Rücknahme des Geständnisses durch den Mörder kam unerwartet.

[2] Rådet antog i december ett beslut om bestämmelser om återtagande av flyktingar.

Der Rat nahm im Dezember einen Beschluss über die Bestimmungen zur Wiederaufnahme von Flüchtlingen an.

[2] Det är ett avtal mellan EU och Georgien om återtagande av personer utan uppehållstillstånd.

Dies ist eine Absprache zwischen der EU und Georgien über die Wiederaufnahme von Personen ohne Aufenthaltsgenehmigung.

[3] Efter återtagande av världsmästartiteln flyttade han till USA.

Nach der Rückeroberung des Weltmeistertitels zog er in die USA.

[3] Historien berättar om Danmarks återtagande av Holstein.

Die Geschichte erzählt von Dänemarks Rückeroberung Holsteins.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] återtagande av en fullmakt, ett beslut, ett tillstånd

[2] återtagande av en flykting, en person

Wortbildungen:

återtagandeförbeåll, återtaganderätt

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Rücknahme Englisch: withdrawal → en

 [2] ?

Deutsch: Rücknahme

 [3] ?

Deutsch: Rücknahme

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Schwedischer Wikipedia-Artikel „återtagande“

[1, 2] babla online Lexikon

[1, 2] Wörterliste des schwedischen Migrationswerkes, Migrationsverkets projekt ”Tolka mig rätt – att öka kvaliteten i mötet med den sökande”, mehr zum Projekt

[1, 3] tyda.se

Quellen:

Ähnliche Wörter:

återtagning